Natalia Volkova Feb 19, 2010:

Структуру нашей областной больницы выяснила. Как такового отдела по управлению мед. обслуживанием нет.
У главного врача больницы, который является по сути Direttore generale, но тоже врач по образованию, есть заместители по лечебной части (заведующий хирургической лечебной частью, заведующий неврологической лечебной частью, заведующие кардиологической лечебной частью и т.д.) эти заведующие являются специалистами в своей области медицины, но выполняют только административные функции, то есть руководят лечебной работой). Если слово "заведующий" не нравится, можно заменить это другим словом. Я могла бы предложить еще вариант "дирекция по лечебной работе".

solod Feb 19, 2010:

по-моему, просто нет точного эквивалент судя по этой сылке http://rkb3.tatar.ru/rus/structure/figure.htm
здесь должны совмещаться мед. часть и орг-метод работа

Natalia Volkova Feb 19, 2010:

Дайте мне, пожалуйста, 1 час для того, чтобы сделать "звонок другу". Это как раз та дама, которая всю жизнь проработала заведующей поликлинической частью областной Нижегородской больницы на базе мед. академии (сейчас на пенсии). Уж кто-кто, а она точно знает про административные функции в структуре крупной региональной больницы. Хочу уточнить еще у нее, чтобы окончательно развеять свои сомнения.

Natalia Volkova Feb 19, 2010:

Елене - Дело в том, что на сайте Клиники Санта Джованно Баттиста такого разграничения я не нашла. У них этим занимается одно подразделение. Просто, насколько мне известно, на Западе не такая огромная и неуклюжая бюрократическая система, какая сложилась изначально в России (мне кажется, там меньше чиновничий аппарат, чем у нас). Поэтому я не стала бы выделять руководство по организации мед. обслуживания как таковое для Италии. Это мое личное мнение. Хотя это вы там живете,а не я. Следовательно, вы лучше знакомы с "тамошними" реалиями. А я лишь попыталась сделать аналогию с тем, что существует в России. Однако я отдаю себе отчет в том, что не всегда срабатывает бездумное копирование названия, существующего в одной стране для реалии другой страны. А следовательно, я не уверена на 100%, что именно моя, традиционная формулировка для определения этой реалии будет оптимальной. Я лишь выражаю здесь традиционную точку зрения, но, возможно, вам она покажется "совковой".

Natalia Volkova Feb 19, 2010:

А-а, это челябинская областная больница! Так бы и сказали сразу. Да, я посетила этот сайт сразу же, как только вы на него сослались. Вы намекаете на то, что есть такой аналог и в России. Допустим. Наверняка, этот аналог создан по образу и подобию европейских. Я не против этого аналога. Но тогда в вашем варианте перевода необходимо сделать важное уточнение - руководство по организации медицинского обслуживания в клинике ( больнице). Иначе можно подумать про то, что речь о мед обслуживании вообще. Если вы добавите такое уточнение, то наши с вами варианты будут отличаться только формулировкой, а не содержанием. Моя версия перевода и моя формулировка - это традиционная формулировка, характерная для областных больниц и других клиник, которая существовала еще с советских времен и в нашем регионе - Поволжье РФ, она сохранилась у нас до сих пор, насколько мне это известно. Дело в том, что мои родители работали в сфере здравоохранения, а их друзья работали в администрации нашей нижегородской областной больницы им. Семашко, и она тоже существует на базе медицинской академии (мединститута). Поэтому я с этим и провожу аналогии. Вопрос, я думаю, не в содержании, а в названии - традиц, к к-ому привыкли в России или новом, европейском.

solod Feb 19, 2010:

будьте внимательны при формулировке лечебное отделение это одно, а отдел по лечебной работе или организации леч. работы, это другое. мне кажется, что у него просто уже сфера деятельности.

solod Feb 19, 2010:

смотрите мою ссылку приведите веские доказательства, что это лечебное отделение, тогда соглашусь

Natalia Volkova Feb 19, 2010:

Что такое ЧОКБ? ?

solod Feb 19, 2010:

а это и есть "внутри" см. ссылку - Всем этим занимается отдел организации медицинского обслуживания населения, который входит в состав административно-управленческого аппарата ЧОКБ. и это не лечебное отделение!!!!!

Natalia Volkova Feb 19, 2010:

Я просто зашла на их сайт и прочла их раздел ( пункт меню)
direzione amministrativa. Там эти сведения и почерпнула.

solod Feb 19, 2010:

а как вы тогда переведете direzione amministrativa? я под организацией понимала организационную структуру больницы в целом

Natalia Volkova Feb 19, 2010:

Вариант с организацией мед. обслуживания немного сбивает с толку. наводя на ложную мысль об. управлении мед учреждениями. Но ведь у нас речь ведь идет о мед. обслуживании внутри этой одной больницы. И, если вы читали информацию на их сайте, администрация больницы, помимо генерального директора, который отвечает за все, есть только 2 отделения: 1).административное или можно назвать его вспомогательными службами, как-то связи с общественностью, технические - мед техника, аппаратура и компьютеры и т.д.
2). и собственно лечебное отделение, в которое входят множетсво лечебных отделений- стационаров: кардиология, неврология, пульманология, травматология и т.д. Таким образом, руководство по организации мед. обслуживания в больнице - это ничто иное, как организация лечебной работы.

Natalia Volkova Feb 19, 2010:

Я бы назвала это не организация больницы, а скорее "администрация больницы".

solod Feb 19, 2010:

мед. управление это отдельный самостоятельный орган, а здесь речь идет об организации больницы, где есть direzione generale, amministr. sanitaria и прочее

Olga Dorofeeva Feb 18, 2010:

медицинское управление взять и упростить... ?

Natalia Volkova Feb 18, 2010:

) il coordinamento, trasversalmente all'Azienda, dei processi di governo clinico dei percorsi assistenziali in relazione alle esigenze di salute dell'utente;

d) il monitoraggio della qualità percepita dall'utente e della qualità tecnica: promuove nei presidi e nei Dipartimenti iniziative coordinate di miglioramento;

e) la verifica delle necessità dei singoli Dipartimenti e dei risultati raggiunti dagli stessi, nell'ambito ed in relazione alle scelte strategiche e programmatiche aziendali e tenuto conto della peculiarità dei presidi.

La gestione del Dipartimento è affidata al Direttore di Dipartimento. Questi è nominato dal Direttore Generale ed è individuato nella figura del Direttore Sanitario del Presidio Molinette.

Natalia Volkova Feb 18, 2010:

"сравнив функции"Вы про какие функции говорите? Вы функции по моей ссылочке сравнивали?
http://www.molinette.piemonte.it/index_reparti?rep=entry239
Вот эти ?:
(У меня самой не было времени прочесть ее внимательно.)
l Dipartimento rappresenta la struttura aziendale deputata al governo clinico ed al miglioramento della qualità dei servizi assistenziali, esercita anche azioni di coordinamento finalizzate al conseguimento di sinergie ed efficienze in ambito assistenziale, attuabili mediante azioni di interscambio e condivisione di risorse tra i diversi dipartimenti assistenziali.
Per realizzare tale scopo, a livello dipartimentale sono presenti competenze e risorse atte a garantire lo svolgimento delle seguenti funzioni:
a) la definizione delle metodologie e delle linee guida in materia igienico-organizzativa, la gestione dei servizi per la conservazione della documentazione clinica, il coordinamento del sistema informativo dei presidi e dell'organizzazione complessiva dell'attività dei presidi, con particolare riferimento alle questioni inerenti all'igiene e alla sicurezza ospedaliera;
b) le funzioni di supporto tecnico e d'indirizzo per i Dipartimenti nei diversi presidi, riguardo gli organizzativi e gestionali;

solod Feb 18, 2010:

вариант сравнив функции, пришла к такому выводу - отдел/руководство по организации медицинского обслуживания
http://www.chelmed.ru/site/view/3435

Natalia Volkova Feb 18, 2010:

Вот нашла я эту самую клинику - очень крупную, как выяснилось, крупнейшую в Piemonte.
Вот там про эту самую Direzione Sanitaria написано:
http://www.molinette.piemonte.it/index_reparti?rep=entry239
Администрация этого учреждения состоит из генерального директора (в России говорят главный врач больницы), зам. главного врача по административным вопросам, и зам главного врача по лечебной работе (это в России так называется)
Административная структура:
DIRETTORE GENERALE
DIRETTORE AMMINISTRATIVO
DIRETTORE SANITARIO - Dott. Ottavio DAVINI. Это не про него, случайно, эта статья?

ТО есть САНИТАРНОЕ - отбрасываем- железно, т.к. аssistenza sanitaria — медицинская помощь и attrezzature sanitarie, materiale sanitario — медицинское оборудование.
Вопрос стоит в том, как, все-таки, получше выразить это по-русски. В общем, суть здесь такая, что это человек перешел на административную работу. По крайней мере, я лично так это поняла.