Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chip
Russian translation:
костная стружка
Added to glossary by
Ghennadiy Kucher
Jun 14, 2009 17:25
14 yrs ago
Italian term
chip
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
Форма выпуска средства
http://www.bioteck.com/ita/home_ita.html
OSTEOPLANT® Activagen Mouldable Paste:
Collagene osseo di tipo I di origine equina, collagene di tipo I da tendine d’Achille equino, gel inerte a base acquosa, micro-granuli di spongiosa equina, chips di spongiosa equina diametro 1-2 mm.
http://www.bioteck.com/ita/home_ita.html
OSTEOPLANT® Activagen Mouldable Paste:
Collagene osseo di tipo I di origine equina, collagene di tipo I da tendine d’Achille equino, gel inerte a base acquosa, micro-granuli di spongiosa equina, chips di spongiosa equina diametro 1-2 mm.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | костная стружка | Natalya Danilova |
Proposed translations
+2
8 mins
Italian term (edited):
chips
Selected
костная стружка
Предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-14 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Для восстановления структуры разрушенной костной ткани используют различные варианты ее пересадок (транстплантации). Используют «костную стружку» или целые, но обработанные формалином, кусочки костной ткани. Это вариант пластической хирургии."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 18:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вариант "чипсы", так и называют.
http://www.xentek.ru/osteoplast/k/
"ОСТЕОПЛАСТ®-К – это высокоочищенный не деминерализованный костный коллаген, выделенный из губчатой кости и содержащий с ГАГ в виде крошки и чипсов является оптимальной для хирургии пародонта. Смешанная с кровью пациента или с физиологическим раствором крошка или чипсы, способствуют формированию кровяного сгустка, обладают свойством стимулировать хемотаксис остеобластов, агрегацию тромбоцитов и обеспечивать оптимальные взаимоотношения между клетками костной ткани. " "Стружка" правильно. Просто "чипсы" -- калька, которая начинает приживаться.
http://bioimplantat.ru/osteomatrix.html
Спектр применения материалов серии "Остеоматрикс" достаточно широк потому, что они выпускаются в виде разных форм (гранулы, крошка, чипсы, блоки, пластины и т.д.) и используются во многих областях медицины, где необходимо восстановление костной ткани.
http://www.bioimplantat.ru/vopros.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я обратила на это внимание, но это детали. Факт остается фактом, это "чипсы" из губчатой кости. Имхо, не совсем точен оригинал. Диаметр там только у микрогранул должен быть.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-14 17:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Для восстановления структуры разрушенной костной ткани используют различные варианты ее пересадок (транстплантации). Используют «костную стружку» или целые, но обработанные формалином, кусочки костной ткани. Это вариант пластической хирургии."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 18:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла вариант "чипсы", так и называют.
http://www.xentek.ru/osteoplast/k/
"ОСТЕОПЛАСТ®-К – это высокоочищенный не деминерализованный костный коллаген, выделенный из губчатой кости и содержащий с ГАГ в виде крошки и чипсов является оптимальной для хирургии пародонта. Смешанная с кровью пациента или с физиологическим раствором крошка или чипсы, способствуют формированию кровяного сгустка, обладают свойством стимулировать хемотаксис остеобластов, агрегацию тромбоцитов и обеспечивать оптимальные взаимоотношения между клетками костной ткани. " "Стружка" правильно. Просто "чипсы" -- калька, которая начинает приживаться.
http://bioimplantat.ru/osteomatrix.html
Спектр применения материалов серии "Остеоматрикс" достаточно широк потому, что они выпускаются в виде разных форм (гранулы, крошка, чипсы, блоки, пластины и т.д.) и используются во многих областях медицины, где необходимо восстановление костной ткани.
http://www.bioimplantat.ru/vopros.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-14 18:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Я обратила на это внимание, но это детали. Факт остается фактом, это "чипсы" из губчатой кости. Имхо, не совсем точен оригинал. Диаметр там только у микрогранул должен быть.
Peer comment(s):
neutral |
Albakiara
: У стружки может быть диаметр?
1 hr
|
agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
: костная стружка губчатого вещества кости
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Irena Pizzi
2 hrs
|
Спасибо!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Выбрал этот вариант, но полной уверенности нет. Все -таки диаметр сбивает с толку."
Reference comments
4 mins
Reference:
микросхема
..
Peer comments on this reference comment:
disagree |
Irena Pizzi
: Вы что, серьезно?
2 hrs
|
не вникала, поэтому и не заносила в ответ. просто у моих собак стоят эти схемы, которые называют микрочипами
|
1 hr
Reference:
Костный фрагмент, крошка, гранулы:
http://www.btm.ior.it/BTM/frmBTM_Produzione.aspx?IDItem=1734...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-14 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Костный губчатый
http://www.btm.ior.it/BTM/frmBTM_Produzione.aspx?IDItem=1734...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-06-14 18:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Костный губчатый
Discussion