Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2008 11:02
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Dr.ssa Luisa Coelho
Italian to Russian
Medical
Medical (general)
как переводяться на русский эти сокращения???
д-р ????
д-р ????
Proposed translations
(Russian)
| 4 | врач |
Natalya Danilova
|
| 5 | д-р |
Anna Tomashevskaya
|
| 4 | д-р. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
5 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
врач
В мед. контексте "врач". А так здесь все доктора, кто "вышку" закончил.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "вы правы, из контекста видно, что это врач. спасибо"
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
д-р.
...
4 mins
Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Reliable translation
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Belarusian, and 3 more.
д-р
Но в итальянском языке надо смотреть на контекст, т.к. Dr.ssa может обознначать лицо с высшим образованием, а не только выпускника мед. ВУЗа.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-02-29 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем контексте, только д-р Луиза Коэльо
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-02-29 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем контексте, только д-р Луиза Коэльо
Something went wrong...