Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a doppia registrazione
Russian translation:
с двойной регулировкой
Added to glossary by
Irena Pizzi
Feb 24, 2010 16:27
14 yrs ago
Italian term
a doppia registrazione
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
porte blindate, porte automatiche
La Serie Pressure è caratterizzata dal meccanismo Comaglio ***a doppia registrazione***; si tratta di un meccanismo
brevettato finalizzato alla perfetta chiusura della fessura tra porta e pavimento, anche dalla parte opposta al
pulsante di spinta. Tale chiusura è realizzata grazie ad una forte pressione che la guarnizione esercita a pavimento
in modo omogeneo per tutta la lunghezza della porta. Ciò è decisivo per un’ottimale chiusura in condizioni
normali e risulta ancora più evidente in situazioni difficili che, peraltro, si presentano spesso: pavimento concavo,
mattonelle sconnesse etc..
Посмотреть можно вот здесь:
http://www.comaglio.it/pdf/catalogo-italiano.pdf
brevettato finalizzato alla perfetta chiusura della fessura tra porta e pavimento, anche dalla parte opposta al
pulsante di spinta. Tale chiusura è realizzata grazie ad una forte pressione che la guarnizione esercita a pavimento
in modo omogeneo per tutta la lunghezza della porta. Ciò è decisivo per un’ottimale chiusura in condizioni
normali e risulta ancora più evidente in situazioni difficili che, peraltro, si presentano spesso: pavimento concavo,
mattonelle sconnesse etc..
Посмотреть можно вот здесь:
http://www.comaglio.it/pdf/catalogo-italiano.pdf
Proposed translations
(Russian)
3 | с двойной регулировкой | Elena Sivokoneva |
Proposed translations
4 hrs
Selected
с двойной регулировкой
Думаю, имеется в виду с двойной регулировкой закрывания
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-24 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
механизм двойной регулировки
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-02-24 21:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
механизм двойной регулировки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
Something went wrong...