Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiave a compasso perni
Russian translation:
ключ для гаек с отверстиями, циркульный ключ
Italian term
chiave a compasso perni
| 4 | динамометрический (тарированный) ключ для осей |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
| 4 +4 | вилочный (циркульный) гаечный ключ |
Natalya Danilova
|
Jan 19, 2008 09:32: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Jan 19, 2008 14:49: Sviatlana Trotskaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/747208">Lyudmila Gorbunova (married Zanella)'s</a> old entry - "chiave a compasso perni "" to ""динамометрический (тарированный) ключ для осей""
Jan 24, 2008 20:29: Sviatlana Trotskaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706985">Sviatlana Trotskaya's</a> old entry - "chiave a compasso perni "" to ""крючковый ключ со штифтом для гаек с отверстиями""
Jan 28, 2008 17:22: Sviatlana Trotskaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/706985">Sviatlana Trotskaya's</a> old entry - "chiave a compasso perni "" to ""ключ со штифтом для гаек с отверстиями""
Proposed translations
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
динамометрический (тарированный) ключ для осей
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
вилочный (циркульный) гаечный ключ
Вот несколько полезных ссылок:
1) http://www.sicutool.it/it/klann/08_Klann_3I1.pdf на 3-ей странице этого документа показан вилочный ключ, также дана другая полезная информация.
2) http://www.kremit.ru/catalog/top10/top43/id478/
Фотография, предназначение.
| agree |
Jolanta Cakke
1 hr
|
|
Grazie Jolanta!
|
|
| agree |
Irena Pizzi
1 hr
|
|
Grazie Irena!
|
|
| agree |
Assiolo
: Вроде он http://shop.dabag.ch/shop/ind?suc=C&langid=3. Динамометрический ключ здесь совсем ни при чём.
4 hrs
|
|
Спасибо, Наталья! Полностью с тобой согласна (про динамометрический ключ) :)
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
: однозначно циркульный ключ, см. изображение http://www.sicutool.it/it/klann/08_Klann_3I1.pdf и термин http://www.oglibrary.ru/data/demo/9972/99720827.html
1 day 4 hrs
|
|
Спасибо, Геннадий! :) Утешили :)
|
Discussion
http://www.beta-tools.com/it/prodotti/catalogo.do?task=detta...
http://www.polidek.ru/left2/psmi/14463/14464/14468/
http://www.cda.com.ua/catalog/access/porsche/index.php?PAGEN...
"выбор самых важных инструментов и величин инструмента для ремонтов со свободным временем и хобби (содержание: кроме всего прочего, вилочный