porvi

итальянский => русский Техника Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)

Verificare prontamente la causa di eventuali anomalie come rumorosità eccessiva, surriscaldamenti, trafilamenti di fluidi, ecc. e porvi rimedio.

Proposed translations (русский)

5 +5

Ada Dell'Amore (X)

6 мин

Ada Dell'Amore (X)

175 answers

Native in итальянский

Selected

исправить

тут не надо искать "porvi" , а - porre rimedio. Исправить ситуацию, устранять дефект, удалить причину (неполадки)

Peer comment(s):

agree	Natalya Vinkler 2 час
	grazie
agree	Lyudmila Gorbunova (married Zanella) 3 час
	grazie
agree	Alena Hrybouskaya 5 час
	grazie
agree	Assiolo : "vi" sostituisce il complemento introdotto con la preposizione "a", per non ripeterlo: porre rimedio alle anomalie - porvi rimedio (confronta: устранить неполадки - устранить их)./ :-) Figurati, non è mica una correzione, è solo un'aggiunta. 17 час
	giustissimo, grazie della correzione
agree	Karin Anna Aisicovich 17 час
	grazie

4 KudoZ points awarded for this answer.