Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
settore lapideo
русский translation:
Промышленная добыча и обработка природного камня
Added to glossary by
Irena Pizzi
Oct 22, 2008 16:24
15 yrs ago
итальянский term
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
settore lapideo
итальянский => русский
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
lavorazione di pietre naturali
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести это название статьи. В интернете нашла "каменная промышленность", но мне не нравится.
Заранее благодарна за помощь!
Заранее благодарна за помощь!
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | Промышленная добыча и обработка природного камня |
Nadejda Volkova
|
| 3 | камнедобывающая и камнеобрабатывающая отрасль/промышленность |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
+2
11 мин
Nadejda Volkova
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Промышленная добыча и обработка природного камня
Или:
каменных пород
или: каменных материалов
каменных пород
или: каменных материалов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Надежда!"
15 час
Natalya Danilova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский
Related KudoZ points
:
52
камнедобывающая и камнеобрабатывающая отрасль/промышленность
Еще так можно. Мне вчера именно этот вариант пришел в голову.
Something went wrong...