Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferro spatolato
Russian translation:
брашированный (металл)
Added to glossary by
Olga Dorofeeva
Jul 16, 2014 16:31
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
ferro spatolato
Italian to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
materiali
produzione di montature da sole e da vista in acciaio, ferro spatolato e plastica
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | брашированный (металл) |
Rossinka
|
| 2 | полированное |
DDim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
брашированный (металл)
я думаю, что это ferro spazzolato,
то есть, как будто потертое металлической щеткой
то есть, как будто потертое металлической щеткой
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
полированное
оправа из полированного железа
spatolato - это про штукатурку, stucco veneziano. очевидно, что речь про какой-то вид отделки
spatolato - это про штукатурку, stucco veneziano. очевидно, что речь про какой-то вид отделки
Note from asker:
| Спасибо, я сначала тоже подумала, что полированное. Вроде как брашированное я встречала только в контексте с деревом. Однако затем и мой клиент подтвердил, что имелось в виду брашированное. |
Something went wrong...