Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
meccanismo a maglia
Russian translation:
ювелирная вязка
Added to glossary by
Daria Kaminska
Apr 4, 2014 09:52
10 yrs ago
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
meccanismo a maglia
Italian to Russian
Other
Manufacturing
gioielleria
Un pensiero che non tiene conto dei limiti strutturali del gioiello classico ma che fa leva sull’elasticità di un meccanismo a maglia.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вязка |
erika rubinstein
|
| 4 | ячеечная структура |
vika rusakova
|
Proposed translations
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
вязка
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-04-04 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ювелирная вязка ручной работы - Мир увлечений.
blogs.privet.ru/community/ritako/45907050
Diese Seite übersetzen
10.08.2008 - Современное ювелирное искусство до сих пор, так и осталось бы очень чопорным, если бы не Фелика. Её идеи, сюжеты и персонажи .
плетение
ювелирная вязка
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2014-04-04 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ювелирная вязка ручной работы - Мир увлечений.
blogs.privet.ru/community/ritako/45907050
Diese Seite übersetzen
10.08.2008 - Современное ювелирное искусство до сих пор, так и осталось бы очень чопорным, если бы не Фелика. Её идеи, сюжеты и персонажи .
плетение
ювелирная вязка
Note from asker:
| мне представлялось, что речь идет о неком ювелирном производственном механизме, ошибаюсь? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
ячеечная структура
думаю, что слово meccanismo употребляется в данной фразе в значении функционирование, режим работы.
...fa leva sull'elasticità di un meccanismo a maglia - делает ставку на эластичность ячеечной организации украшения,
far leva su - фразеологический оборот, синоним puntare su.
...fa leva sull'elasticità di un meccanismo a maglia - делает ставку на эластичность ячеечной организации украшения,
far leva su - фразеологический оборот, синоним puntare su.
Something went wrong...