Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fiduciaria e Delegata
Russian translation:
уполномоченная
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Feb 24, 2021 16:36
3 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Fiduciaria e Delegata
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Страхование
La ХХХ - Società di Audit & Fraud Management - Fiduciaria e Delegata dalla Compagnia di Assicurazioni ННН S. p. A., in relazione al riferimento in oggetto e ad una analisi tecnica sul danno in gestione dalla predetta Compagnia Assicuratrice,.... Как бы это связно перевести Fiduciaria e Delegata?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | уполномоченная |
oldnick
|
| 3 | Представляющая на доверительной основе (чьи-то) интересы |
Natalia Denisova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
уполномоченная
fiduciario -доверенное лицо и отсюда У~ Fraud management (мне нравится название)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, выбрала этот вариант"
5 hrs
Представляющая на доверительной основе (чьи-то) интересы
Стараясь максимально придерживаться смысла оригинала, могу предложить следующие формулировки:
«Компания..., представляющая на доверительной основе интересы страховой компании...»
или
«Компания..., облечённая доверием действовать в интересах страховой компании...»
Слово «действовать», вероятно, может быть заменено на какой-либо другой глагол: всё зависит от того, что написано далее по тексту.
«Компания..., представляющая на доверительной основе интересы страховой компании...»
или
«Компания..., облечённая доверием действовать в интересах страховой компании...»
Слово «действовать», вероятно, может быть заменено на какой-либо другой глагол: всё зависит от того, что написано далее по тексту.
Something went wrong...