Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annullamento delle azioni
Russian translation:
списание акций в обращении
Added to glossary by
Elena Kononova
Feb 15, 2014 15:12
10 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
annullamento delle azioni
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Verbale di Assemblea
Речь идет о погашении убытков путем annullamento delle azioni attualmente in circolazione.
Списание находящихся в обращении акций или погашение?
Списание находящихся в обращении акций или погашение?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | списание акций в обращении |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | аннулирование, или погашение, акций |
Assiolo
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
списание акций в обращении
смотрите ссылки ниже.
Example sentence:
http://business.ngs.ru/forum/board/finance/flat/1874500012/?fpart=1&per-page=50
http://bankir.ru/dom/threads/54203-%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B9-%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D1%80%D0%B8%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
3 days 7 hrs
аннулирование, или погашение, акций
Один из способов покрытия убытков - это уменьшение уставного капитала. Чтобы уменьшить капитал, который в акционерных обществах представлен акциями, часть акций выкупается и аннулируется. Аналогично с облигациями.
Не вдаваясь в подробности, пример текста: http://www.consiglionotarilemilano.it/documenti-comuni/massi... - riduzione del capitale sociale, da attuarsi mediante riscatto e - appunto - annullamento di azioni.
http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/SOCIETA'/discip... - delibera di riduzione mediante riscatto e annullamento delle azioni.
О том же по-русски: http://www.bibliotekar.ru/bank-12/9.htm - Уменьшение уставного капитала за счет погашения собственных акций, выкупленных у акционеров.
http://www.plam.ru/bislit/buhgalterskii_uchet_v_torgovle/p6.... - Аннулированные акции необходимо списывать на уменьшение уставного капитала.
"Погашение" и "аннулирование", по сути, синонимы.
http://rostatus.ru/for-shareholders/pravila-vedeniya-reestra... - Внесение записей об аннулировании (погашении) ценных бумаг.
http://www.buh.ru/document-682 - Аннулирование выкупленных акционерным обществом собственных акций проводится по кредиту счета 81...
Но есть новая инструкция: http://bankir.ru/dom/threads/24631-Погашение-акций-при-реорг... - По поводу погашения и аннулирования. В новой инструкции ЦБ 102-И для акций оставлено только понятие аннулирования, а погашение - для облигаций и др. Из собственного опыта - когда проводили дробление акций необходимо было старые аннулировать (или погасить).
Вы спросите, что же означает "списание". Не бухгалтерам иногда трудно разобраться в разных значениях этого слова, и они путаются в понятиях. "Списание" относится к собственно бухгалтерской проводке, к записи по счёту. Когда что-то поступает на счёт, говорят о зачислении. Уходит, выбывает - о списании. Здесь аннулированные акции выбывают, поэтому тип проводки - списание, но к сути дела это отношения не имеет и переводит не "annullamento", а "scrittura, registrazione contabile"
http://www.riferats.ru/econ-uchiaud.php - в гл. 25 НК РФ не установлен порядок списания аннулированных акций.
Не вдаваясь в подробности, пример текста: http://www.consiglionotarilemilano.it/documenti-comuni/massi... - riduzione del capitale sociale, da attuarsi mediante riscatto e - appunto - annullamento di azioni.
http://www.notaiodidomenico.it/DOTTRINA/SOCIETA'/discip... - delibera di riduzione mediante riscatto e annullamento delle azioni.
О том же по-русски: http://www.bibliotekar.ru/bank-12/9.htm - Уменьшение уставного капитала за счет погашения собственных акций, выкупленных у акционеров.
http://www.plam.ru/bislit/buhgalterskii_uchet_v_torgovle/p6.... - Аннулированные акции необходимо списывать на уменьшение уставного капитала.
"Погашение" и "аннулирование", по сути, синонимы.
http://rostatus.ru/for-shareholders/pravila-vedeniya-reestra... - Внесение записей об аннулировании (погашении) ценных бумаг.
http://www.buh.ru/document-682 - Аннулирование выкупленных акционерным обществом собственных акций проводится по кредиту счета 81...
Но есть новая инструкция: http://bankir.ru/dom/threads/24631-Погашение-акций-при-реорг... - По поводу погашения и аннулирования. В новой инструкции ЦБ 102-И для акций оставлено только понятие аннулирования, а погашение - для облигаций и др. Из собственного опыта - когда проводили дробление акций необходимо было старые аннулировать (или погасить).
Вы спросите, что же означает "списание". Не бухгалтерам иногда трудно разобраться в разных значениях этого слова, и они путаются в понятиях. "Списание" относится к собственно бухгалтерской проводке, к записи по счёту. Когда что-то поступает на счёт, говорят о зачислении. Уходит, выбывает - о списании. Здесь аннулированные акции выбывают, поэтому тип проводки - списание, но к сути дела это отношения не имеет и переводит не "annullamento", а "scrittura, registrazione contabile"
http://www.riferats.ru/econ-uchiaud.php - в гл. 25 НК РФ не установлен порядок списания аннулированных акций.
Something went wrong...