Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diritto in cui si trovano
Russian translation:
Фактическое и юридическое состояние (фактический и правовой статус)
Added to glossary by
sezon
Feb 11, 2014 10:21
10 yrs ago
Italian term
diritto in cui si trovano
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
Что означает фраза "diritto in cui si trovano"?
Контекст:
I beni oggetto del presente contratto vengono venduti ed acquistati nello stato di fatto, e di diritto in cui si travano, con gli accessori e pertinenze, e con tutte le menzioni e le iscrizioni risultanti dai pubblici registri.
Контекст:
I beni oggetto del presente contratto vengono venduti ed acquistati nello stato di fatto, e di diritto in cui si travano, con gli accessori e pertinenze, e con tutte le menzioni e le iscrizioni risultanti dai pubblici registri.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Фактическое и юридическое состояние (фактический и правовой статус) |
Timote Suladze
|
| 4 | stato di diritto > здесь: правовой режим |
Elena Loseva
|
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Italian term (edited):
[stato di fatto e] di diritto
Selected
Фактическое и юридическое состояние (фактический и правовой статус)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Тимотэ!"
3 hrs
Elena Loseva
Native in Italian
&
Russian
Works in field
amo quello che faccio!
Native in: Russian 
, Italian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
stato di diritto > здесь: правовой режим
имеется ввиду "nello stato di fatto e (stato) di diritto in cui si trovano" то есть "в том же состоянии и правовом режиме"
Something went wrong...