Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prospetto di liquidazione relativo alla assistenza fiscale prestata
Russian translation:
таблица расчета доходов и налогов к оплате
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Sep 19, 2009 08:29
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
prospetto di liquidazione relativo alla assistenza fiscale prestata
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
finances
Modello 730-3 redditi 2008
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | таблица расчета доходов и налогов к оплате |
Irena Pizzi
|
| 4 | prospetto |
Imran Nazirov
|
Proposed translations
+2
20 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
таблица расчета доходов и налогов к оплате
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-19 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
А бухгалтерские услуги здесь к тому, что в Италии, как правило, почти никто не заполняет собственноручно декларацию о налогах - граждане обычно пользуются услугами специализированного агентства - CAF, а в фирмах этим занимаются бухгалтеры.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-19 08:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
А бухгалтерские услуги здесь к тому, что в Италии, как правило, почти никто не заполняет собственноручно декларацию о налогах - граждане обычно пользуются услугами специализированного агентства - CAF, а в фирмах этим занимаются бухгалтеры.
Note from asker:
| Спасибо огромное, с CAFами только что разобралась - стал понятен общий смысл, а то перевела уже пару деклараций с внесенными данными на этого клиента, и никак не могла понять, что же еще опять ему хотят посчитать. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grayie"
3 hrs
Imran Nazirov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Azerbaijani to Italian, and 5 more.
prospetto
довольно тяжело без контекста, однако возможно перевод следующий:
"отчет о выходном пособии относительно налогового обслуживания"
"отчет о выходном пособии относительно налогового обслуживания"
Discussion