Sep 15, 2009 13:56
14 yrs ago
Italian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
assunzione di partecipazioni
Italian to Russian
Other
Law (general)
Как переводится данная фраза?
Контекст:
La società ha per oggetto l'esercizio diretto o indiretto anche attraverso l'assunzione di partecipazioni in società ed imprese ' delle attività di progettazione, .....
grazie!
Контекст:
La società ha per oggetto l'esercizio diretto o indiretto anche attraverso l'assunzione di partecipazioni in società ed imprese ' delle attività di progettazione, .....
grazie!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ...или косвенное, посредством долевого участия в компаниях, |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+3
22 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
...или косвенное, посредством долевого участия в компаниях,
занимающихся проектированием и продажей...и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-15 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза должна звучать как-то так:
Предметом деятельности общества является проектирование, осуществляемое непосредственно им, или косвенно, посредством долевого участия в других компаниях и обществах...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-09-15 14:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вся фраза должна звучать как-то так:
Предметом деятельности общества является проектирование, осуществляемое непосредственно им, или косвенно, посредством долевого участия в других компаниях и обществах...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie milee!"
Something went wrong...