Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assistente amm.vo/cont
Russian translation:
административный работник/бухгалтер
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Sep 5, 2009 20:05
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
assistente amm.vo/cont
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
carica
Должностное лицо неапольской префектуры, ставящее подпись на апостиле.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | административный работник/бухгалтер |
Maria_79
|
| 4 | administrativnij buchgalterski pomostschnik |
Ellen Kraus
|
| 3 | административный ассистент/помощник бухгалтера |
Natalia Starostina
|
Proposed translations
1 hr
Selected
административный работник/бухгалтер
.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-05 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
по идее должно быть cont.le
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-06 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
assistente amm.vo- термин очень вместительный, при поиске работы, читая предложения , складывается впечатление ,что он может абсолютно все, причем в каждом случае у него разные обязанности, на что он имеет право в данном случае,я, к сожалению, не знаю :-), но перевод таков, сокращение тоже весьма распространенное, вот только я встречала именно с (.le )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-05 21:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
по идее должно быть cont.le
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-09-06 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
assistente amm.vo- термин очень вместительный, при поиске работы, читая предложения , складывается впечатление ,что он может абсолютно все, причем в каждом случае у него разные обязанности, на что он имеет право в данном случае,я, к сожалению, не знаю :-), но перевод таков, сокращение тоже весьма распространенное, вот только я встречала именно с (.le )
Note from asker:
| да вот нет там такого .le. А это реально, чтобы человек с такой должностью заверял верность копии на заявлении техника-землемера о том, какая площадь жилища супругов, желающих усыновить ребенка? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
14 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
administrativnij buchgalterski pomostschnik
direi in questo contesto
1 day 3 hrs
Natalia Starostina
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
High quality language service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...