Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alla data del presente contratto
Russian translation:
на дату заключения настоящего договора
Added to glossary by
Assiolo
May 9, 2011 16:55
13 yrs ago
Italian term
alla data
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nel capitolato allegato sono indicati i servizi prenotati alla data del presente contratto.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | на дату |
Assiolo
|
| 4 | к моменту заключения контракта |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | на число |
Nadejda Volkova
|
Change log
May 21, 2011 12:07: Assiolo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
на дату
La data del contratto - это дата, число, день его заключения.
По-русски говорят "на дату заключения контракта (договора)". Реже используется "на дату подписания контракта (договора)".
По-русски говорят "на дату заключения контракта (договора)". Реже используется "на дату подписания контракта (договора)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
51 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
на число
на дату, указанную в настоящем контракте.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: А что имеется в виду? Какая дата? заключения?
29 mins
|
| neutral |
Stepan Solomennikov
: Конечно, "на дату заключиния настоящего договора".
13 hrs
|
1 hr
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
к моменту заключения контракта
указывается перечень услуг, запрашиваемых к моменту заключения контракта.
Something went wrong...