Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DI LATO
Russian translation:
"в сторону"
Added to glossary by
Xenia Mitrokhina
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-05 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2011 13:24
13 yrs ago
Italian term
DI LATO
Italian to Russian
Other
Journalism
Dal D’Alema uno ci ha cacciato lui,non c’e` dubbio.Certo lo ha fatto perche` ha visto un pericolo per se` e per suo disegno nell’accoppiata Veltroni e Parisi,CON LA REGIA A DISTANZA DI Prodi.Ripeto,Massimo D’Alema ha una tecnica speciale per combattere il pericolo:non reagisce ma lo ESORCIZZA e fa come se non esistesse.Purtroppo per lui questo non gli e` servitor alla lunga per restare in sella.Nel caso del suo primo governo doveva esorcizzare Veltroni in vista del congress dei Ds del gennaio 2000 e doveva esorcizzare Parisi e l’Asinello NELL’AMBITO DELLA maggioranza,per tentare di riproporre la sua leadership.Ecco ,io dico che nel D’Alema due il governo non si e` spostato tanto a sinistra,quanto DI LATO o,se preferisce ,in basso,verso la direttrice Veltroni-Parisi.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | "в сторону" | Xenia Mitrokhina |
Change log
Feb 5, 2011 15:07: Xenia Mitrokhina Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
"в сторону"
он не столько сместился влево, сколько отошел в сторону
А для усиления можно даже "в сторонку", если стиль позволяет)
А для усиления можно даже "в сторонку", если стиль позволяет)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...