In italiano c'è una differenza sostanziale tra la franchigia e lo scoperto.
http://www.ania.it/glossario/glos_testo/risultato_f.htm
La franchigia può essere stabilita in misura fissa o in percentuale rispetto alla somma assicurata (non del danno).
Esiste la franchigia assoluta (безусловная франшиза), cioè l'importo che viene detratto dall'indennizzo pagato all'assicurato, e
la franchigia relativa (условная франшиза) che determina la risarcibilità o meno del danno: se il danno non supera la franchigia, non viene risarcito; se la supera, viene indennizzato per intero.
A differenza della franchigia, lo scoperto viene calcolato in percentuale rispetto al danno.
Quello che mi lascia un po' perplessa è la presenza nello stesso contratto sia della franchigia che dello scoperto. Probabilmente, c'è una franchigia relativa (условная), e se viene superata, ha luogo l'indennizzo, però! con lo scoperto pari al 20 %. Va be', la si traduce franchigia > франшиза (magari условная, però chiederei una conferma al cliente).

Dalle varie ricerche mi sembra di capire che in Russia lo scoperto non viene applicato molto spesso e che in russo lo chiamano sempre franchigia, specificando "% от суммы ущерба (убытка)". Per esempio, http://gaap.ru/biblio/corpfin/leasing/023.asp - Франшиза (безусловная) 5% -10% от суммы убытка. Anche la Wiki dice che "Франшиза может быть выражена как пропорциональная доля (в процентах от страховой суммы либо убытка)". Cioè, франшиза può significare sia franchigia che scoperto.
Perciò proporrei di tradurlo o in modo descrittivo: непокрываемый процент от суммы ущерба, per evitare equivoci, oppure come безусловная франшиза в размере 20 % от суммы ущерба.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-05-03 10:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi, potrebbe essere условная франшиза в размере ... евро и безусловная франшиза в размере 20 % от суммы ущерба в случае выплаты возмещения.