Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare pappa e ciccia
Russian translation:
привыкли подпевать
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-16 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 13, 2010 07:38
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
fare pappa e ciccia
Italian to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
in un Paese dove i controllori e i controllati sono abituati a fare pappa e ciccia,
Proposed translations
(Russian)
| 4 | привыкли подпевать |
Irena Pizzi
|
| 4 | дуть в одну дуду |
yuliya81
|
Change log
Jul 13, 2010 08:51: Irena Pizzi changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
6 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
привыкли подпевать
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-13 07:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашаться всегда и во всём.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-13 07:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.thefreedictionary.com/essere pappa e ciccia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-13 07:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашаться всегда и во всём.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-13 07:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.thefreedictionary.com/essere pappa e ciccia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
29 mins
дуть в одну дуду
...
Something went wrong...