Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non c`e partita
Russian translation:
никак не сочетается со словами (гимна)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-24 07:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2011 08:31
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
non c`e partita
Italian to Russian
Other
History
La Marcia reale,si capisce che,per quanto orecchiabile ,resta una musica da caserma.Insomma ,non c`e partita con i versi di Fratteli d'Italia.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | никак не сочетается со словами (гимна) |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
никак не сочетается со словами (гимна)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-20 09:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что Королевский марш, как бы он ни был приятен слуху, всё равно остаётся военной музыкой, поэтому стихи (слова гимна) на неё никак не ложатся...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-20 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или "...музыка никак не вяжется с..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-20 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или "музыка никак не вяжется со словами..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-20 09:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Понятно, что Королевский марш, как бы он ни был приятен слуху, всё равно остаётся военной музыкой, поэтому стихи (слова гимна) на неё никак не ложатся...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-20 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
Или "...музыка никак не вяжется с..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-20 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или "музыка никак не вяжется со словами..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...