Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
serdaioi, probabilmente gli attuali sardi
Russian translation:
народ Шардана, возможно, предки сардов
Added to glossary by
Natalya Danilova
Feb 8, 2008 19:31
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
serdaioi, probabilmente gli attuali sardi
Italian to Russian
Science
History
В статье речь идет о народе Serdaioi, который, возможно, исторически предшествовал сардам.
Как правильно перевести на русский название serdaioi?
Спасибо за помощь.
Как правильно перевести на русский название serdaioi?
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | народ шардана |
Natalya Danilova
|
Change log
Feb 8, 2008 19:51: Nsea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/800401">Nsea's</a> old entry - "serdaioi, probabilmente gli attuali sardi"" to ""народ Шардана""
Feb 8, 2008 19:57: Natalya Danilova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/800401">Nsea's</a> old entry - "serdaioi, probabilmente gli attuali sardi"" to ""народ Шардана, возможно, предки сардов""
Proposed translations
+1
6 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
народ шардана
"Народ шардана — предки сардов, поселился здесь, видимо, ок. 3 тыс. лет назад."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-08 19:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Большие споры вызывало и вызывает отождествление сардов с одним из так называемых «народов моря» — шардана. Тем, что до наших дней дошли упоминания о шардана, мы обязаны древнеегипетским памятникам. Главные военные столкновения Египта с «морскими народами» происходили во время правления Мернептаха и Рамзеса III (XIII–XII вв. до н. э.). Надписи сообщают, что на пятый год правления Мернептаха в Египет вторглась коалиция народов, во главе которой стоял вождь ливийцев (Ли-бу) Мериуи. В составе коалиции были народы, названия которых исследователи прочитали как Акайваша, Туруша, Шардана, Шакалаша, Луку. В надписях они называются народами северного происхождения, «народами моря»: «Акайваша, Туруша, Луку, Шардана, Шакалаша — северяне, пришедшие [33] из всех областей»2; «Шардана, Шакалаша — из области моря... Турша»3. Морские народы упоминаются и в папирусе Гарриса: «Я разбил Дануна, которые пришли со всех островов, Таккара и Пулусати были превращены в прах... Шардана и Вашаша моря были превращены в ничто...»4 Имеются упоминания о шардана, служивших в качестве наемников в войске Рамзеса II5."
http://ama.sgu.ru/ama06/ama0603.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Шардана (с большой буквы, естественно).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-08 19:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Большие споры вызывало и вызывает отождествление сардов с одним из так называемых «народов моря» — шардана. Тем, что до наших дней дошли упоминания о шардана, мы обязаны древнеегипетским памятникам. Главные военные столкновения Египта с «морскими народами» происходили во время правления Мернептаха и Рамзеса III (XIII–XII вв. до н. э.). Надписи сообщают, что на пятый год правления Мернептаха в Египет вторглась коалиция народов, во главе которой стоял вождь ливийцев (Ли-бу) Мериуи. В составе коалиции были народы, названия которых исследователи прочитали как Акайваша, Туруша, Шардана, Шакалаша, Луку. В надписях они называются народами северного происхождения, «народами моря»: «Акайваша, Туруша, Луку, Шардана, Шакалаша — северяне, пришедшие [33] из всех областей»2; «Шардана, Шакалаша — из области моря... Турша»3. Морские народы упоминаются и в папирусе Гарриса: «Я разбил Дануна, которые пришли со всех островов, Таккара и Пулусати были превращены в прах... Шардана и Вашаша моря были превращены в ничто...»4 Имеются упоминания о шардана, служивших в качестве наемников в войске Рамзеса II5."
http://ama.sgu.ru/ama06/ama0603.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-08 19:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Шардана (с большой буквы, естественно).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталья, большое спасибо за помощь. Несколько дней пыталась в интернете найти ответ сама, но на Шардана, почему-то не вышла."
Something went wrong...