Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Coerentemente a quanto auspicato
Russian translation:
В полном соответствии с пожеланиями/предложениями, выраженными в данном документе
Added to glossary by
Rossinka
May 12, 2012 17:50
12 yrs ago
Italian term
Coerentemente a quanto auspicato
Italian to Russian
Other
Government / Politics
terza dopoguerra
Coerentemente a quanto auspicato da questo documento, nella restante parte del 2009 e per tutto il corrente anno vi è stato un susseguirsi di riunioni e di seminari sponsorizzati in varie forme dalla NATO, in cui studiosi, giornalisti e politici dei paesi atlantici si sono confrontati sui temi della sicurezza e della democrazia occidentali in un fruttuoso dialogo con i dirigenti del segretariato dell’organizzazione e con il gruppo di esperti, costituito dal segretario generale, su esplicito mandato della dichiarazione di Strasburgo/Khel, con il compito di individuare ed analizzare i problemi, cui il nuovo concept dovrà dare risposta, raccomandando le possibili soluzioni.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | В полном соответствии с пожеланиями/предложениями, выраженными в данном документе |
Rossinka
|
| 4 | в связи с выраженными в настоящем документе ожиданиямм |
Ellen Kraus
|
Change log
May 12, 2012 17:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2012 17:02: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
В полном соответствии с пожеланиями/предложениями, выраженными в данном документе
или с намерениями
или с позициями
или с позициями
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
в связи с выраженными в настоящем документе ожиданиямм
я бы предложила
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.nato.int/cps/ru/SID-61075811-1525546F/natolive/topics_56626.htm
Речь явно о юбилейном саммите НАТО, состоявшемся под свист антиглобалистов в Страсбурге и Келе в апреле 2009 года, когда «руководители НАТО приняли «Заявление о безопасности Североатлантического союза», в котором, в частности, призывалось к созданию новой Стратегической концепции. За этим последовали серьезные дебаты и тщательный анализ вопросов, связанных с НАТО, а также экономического контекста, что способствовало переосмыслению, определению приоритетов и реформе НАТО. Стратегическая концепция 2010 года была обнародована в Лиссабоне, она также будет сопровождаться документом со стратегическими указаниями, вероятно, ВК № 400/3».
Something went wrong...