Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un’accentuazione del carattere verticistico.
Russian translation:
придание большего значения/усиление единоличному руководству (или принятию решений)
Added to glossary by
Rossinka
Apr 24, 2012 13:06
12 yrs ago
Italian term
un’accentuazione del carattere verticistico.
Italian to Russian
Other
Government / Politics
terza dopoguerra
Si procedeva quindi a considerare quale avrebbe potuto essere l’auspicabile attuazione del disegno degli USA prospettandone una possibile estensione e allo stesso tempo un’accentuazione del carattere verticistico.
Da un lato infatti si considerava la possibilità che la Francia potesse essere riammessa nel novero delle grandi potenze, qualora fosse uscita dal conflitto in condizione di adeguata coesione interna e di disponibilità all’impegno internazionale
Da un lato infatti si considerava la possibilità che la Francia potesse essere riammessa nel novero delle grandi potenze, qualora fosse uscita dal conflitto in condizione di adeguata coesione interna e di disponibilità all’impegno internazionale
Change log
Apr 27, 2012 12:19: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
придание большего значения/усиление единоличному руководству (или принятию решений)
надо бы прочитать предыдущие предложения, а то замысел американский не понятен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
подчеркивая, что план опирается на правящую верхушку
...обрисовывая его возможное продолжение и в то же время подчеркивая, что план направлен на поддержку правящей верхушки (как возможный вариант, поскольку дальше речь идет об укреплении позиций Франции)
желательно располагать большим контекстом...могу предположить, что речь идет о плане Маршалла...
желательно располагать большим контекстом...могу предположить, что речь идет о плане Маршалла...
Something went wrong...