This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linee di alimentazione con blindo
bilancini di sollevamento

Glossary entry

Italian term or phrase:

Cecchignola

Russian translation:

Чеккиньола

Added to glossary by Lev Tulubjev (X)
May 3, 2009 19:40
15 yrs ago
Italian term

Cecchignola

Italian to Russian Other Geography
Господа! Не подскажет ли кто-нибудь, как пишется это географическое название - Cecchignola- по-русски? Заранее благодарю!

Юлия
Proposed translations (Russian)
5 +1 чекиньола
4 Чекиньола
Change log

May 4, 2009 03:49: Lev Tulubjev (X) Created KOG entry

May 4, 2009 07:19: Lev Tulubjev (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615391">Lev Tulubjev (X)'s</a> old entry - "Cecchignola "" to ""Чекиньола (Чеккиньола)""

May 4, 2009 07:19: Lev Tulubjev (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/615391">Lev Tulubjev (X)'s</a> old entry - "Cecchignola "" to ""Чеккиньола""

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

чекиньола

215 раз в гугле

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-03 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://74.125.77.132/search?q=cache:sFcrRFWWL64J:www.nato.in...


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-05-03 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

С 1966 года колледж базируется в Италии, которая в сентябре 1999 года, когда отмечалось 50-летие Североатлантического союза, предоставила этому учебному заведению новые помещения в районе Чекиньола в Риме.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-05-03 19:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Чеккиньола с двумя "к" меньше
Peer comment(s):
agree Marishka : Я бы сказала ЧЕККИНЬОЛА cch=кк
2 mins
спасибо Маришка, тоже смотрел, но меньше в гоогле нашёл, поэтому решил в пользу одной "к". Спасибо
neutral Assiolo : Гугл не должен восприниматься как надёжный на 100 % источник, т.к. информация на сайтах часто исходит от обычных пользователей, которые могут ошибаться. Двойные согласные в иностранных названиях сохраняются, за искл. давно устоявшихся случаев (Апеннины).
11 hrs
Спасибо за комментарий
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Странно, что я не нашла. Я так тоже пробовала (наугад) найти в гугле"
2 mins

Чекиньола

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-03 19:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

ЧекКиньола

Карло Фруттеро, Франко Лучентини. Дело Д., или Правда о "Тайне ... - [ Translate this page ]Такси оставляет удивительное сооружение справа и устремляется в район Чеккиньола, где скопления строительных кранов чередуются с девственными пустырями. ...
Note from asker:
Спасибо большое!
Peer comment(s):
neutral Assiolo : В приведёной цитате добросовестный переводчик дал правильную транскрипцию - с двумя "к".
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search