Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apertura delle sponde
Russian translation:
направляющий борт линии
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Jul 3, 2011 14:21
12 yrs ago
Italian term
apertura delle sponde
Italian to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Per posizionare le guide motorizzate, in funzione del tipo di prodotto, è necessario inserire il diametro della bottiglia ed un offset di apertura delle sponde rispetto a questo.
транспортер бутылок.
транспортер бутылок.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | направляющий борт линии |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Change log
Jul 11, 2011 12:45: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
направляющий борт линии
Насколько понимаю из данного контекста, транспортер, о котором Вы переводите, можно отрегулировать под разные типы бутылок. offset di apertura delle sponde - это направляющие борта конвейера, которые регулируются под на диаметр той или иной партии бутылок, так чтобы они не *гуляли*.
См. рисунок ниже.
См. рисунок ниже.
Note from asker:
| да, именно так я и понимаю. Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: скорее - щель/проем/расстояние между направляющими бортами = диаметру бутылок
4 hrs
|
|
верно, проем отлично подходит.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion