Glossary entry (derived from question below)
итальянский term or phrase:
guardare
русский translation:
смотреть в будущее / не возвращаться к прошлому
Added to glossary by
Marina Krukovich
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-09 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2010 09:51
13 yrs ago
итальянский term
Iberi (X)
guardare
итальянский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
sempre meno fragile e...sempre più desiderosa di guardare al nuovo
P.S.Как переводится в данном контексте guardare? Суть в том,что девушку до этого "бросили" уже не раз.
P.S.Как переводится в данном контексте guardare? Суть в том,что девушку до этого "бросили" уже не раз.
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | смотреть в будущее / не возвращаться к прошлому |
Marina Krukovich
|
| 3 | искать |
Alena Hrybouskaya
|
Change log
Oct 9, 2010 11:09: Marina Krukovich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "guardare"" to ""смотреть в будущее / не возвращаться к прошлому""
Proposed translations
+1
13 мин
Marina Krukovich
Native in русский
Specializes in field
Professional, reliable, committed
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
смотреть в будущее / не возвращаться к прошлому
Нашла в интернете текст - это письмо от читателя. Смысл фразы - не возвращаться к прошлому
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 мин
Alena Hrybouskaya
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Technical translator expert in AutoCad
Native in: русский
Works in: английский => русский, итальянский => русский
Related KudoZ points
:
20
искать
Не хватает контекста. Без контекста - это просто угадывание
искать чего-то нового?
искать чего-то нового?
Note from asker:
| Спасибо. |
Something went wrong...