Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con giusto il tempo
Russian translation:
ей бы хватило времени только...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-25 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2010 08:09
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
con giusto il tempo
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In qualsiasi azienda normale, questa signora verrebbe licenziata su due piedi, con giusto il tempo di tirar fuori la propria roba dall’armadietto.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ей бы хватило времени только... |
Irena Pizzi
|
| 4 | еле успев |
Karin Anna Aisicovich
|
Change log
May 22, 2010 08:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
ей бы хватило времени только...
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-22 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что её бы уволили тут же.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-22 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что её бы уволили тут же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
12 hrs
Karin Anna Aisicovich
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Good translations - Connecting people
Native in: Hebrew , Russian
Works in: Italian to Russian, Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
еле успев
забрать свои вещички
Something went wrong...