Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caffè crudo lavato ad acqua
Russian translation:
необжаренные кофейные зерна промытые водой
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Feb 16, 2014 21:53
10 yrs ago
Italian term
caffè crudo lavato ad acqua
Italian to Russian
Other
Food & Drink
производство кофе.
Proposed translations
(Russian)
4 | необжаренные кофейные зерна промытые водой | Alena Hrybouskaya |
4 | сырые кофейные зерна водной очистки | Michael Korovkin |
Proposed translations
10 hrs
Selected
необжаренные кофейные зерна промытые водой
способ обработки зерен, есть много ссылок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo!"
10 hrs
сырые кофейные зерна водной очистки
1. Когда можно, лучше избегать негативных определений, типа “необжаренные“ и т.п. Стандартный тех термин здесь - сырые.
2. Сырые зерна подвергают очистке, которая может быть сухая (традиционная) или водная. И термин “промытые“/“вымытые“ и т.п. - здесь недостаточно технический. Технический термин - “очистка“, а не “промывка“
2. Сырые зерна подвергают очистке, которая может быть сухая (традиционная) или водная. И термин “промытые“/“вымытые“ и т.п. - здесь недостаточно технический. Технический термин - “очистка“, а не “промывка“
Something went wrong...