Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in prededuzione sul prezzo complessivo
Russian translation:
предварительное удержание из общей стоимости
Added to glossary by
nataly Smirnova
May 28, 2015 16:14
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
in prededuzione sul prezzo complessivo
Italian to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
che le società cedenti, nel rispetto dei loro accordi in qualità di soci e di alcune disposizioni del vigente statuto sociale, hanno concordato che l'incasso del corrispettivo dovrà essere suddiviso tra di loro, quanto ad Euro XXXXXXXXXXXXXX a favore della società XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX e quanto ad Euro XXXXXXXXXXXXXX a favore della società XXXXXXXXXXX secondo i seguenti criteri:
quanto ad Euro XXXXXXXXXXXX in prededuzione sul prezzo complessivo, a favore della società XXXXXXXXXXX , come recupero del fondo sovrapprezzo azioni, in esecuzione della disposizione statutaria di cui all'art. 8, comma 5, previsto in sede di scioglimento società, ma che i soci, per loro accordi, intendono applicare anche in sede di uscita totale della compagine sociale mediante cessione di quote.
quanto ad Euro XXXXXXXXXXXX in prededuzione sul prezzo complessivo, a favore della società XXXXXXXXXXX , come recupero del fondo sovrapprezzo azioni, in esecuzione della disposizione statutaria di cui all'art. 8, comma 5, previsto in sede di scioglimento società, ma che i soci, per loro accordi, intendono applicare anche in sede di uscita totale della compagine sociale mediante cessione di quote.
Proposed translations
(Russian)
3 | предварительное удержание из общей стоимости | nataly Smirnova |
Change log
Jun 1, 2015 04:56: nataly Smirnova Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
предварительное удержание из общей стоимости
сумма в ХХХ евро, предварительно удержанная из общей стоимости в пользу...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...