Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Carter in lamiera forata posti sui rulli di comando
Russian translation:
картеры из перфорированной листовой стали, на приводных роликах
Added to glossary by
Elene P.
Apr 14, 2008 19:41
16 yrs ago
Italian term
Carter in lamiera forata posti sui rulli di comando
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
картер
перфорированный лист
а вместе?
перфорированный лист
а вместе?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | картеры из перфорированной листовой стали, на приводных роликах |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+5
40 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
картеры из перфорированной листовой стали, на приводных роликах
...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-14 20:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
здесь без контекста никак нельзя - не понятно, что конкретно понимается под картером. Это может быть также и защитная оболочка, кожух, поддон, и т.д. А в русском языке слово картер имет более узкое значение - защитная оболочка механического узла
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-04-14 20:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
здесь без контекста никак нельзя - не понятно, что конкретно понимается под картером. Это может быть также и защитная оболочка, кожух, поддон, и т.д. А в русском языке слово картер имет более узкое значение - защитная оболочка механического узла
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!!"
Something went wrong...