Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
secondario
Russian translation:
вторичная обмотка
Added to glossary by
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Apr 2, 2011 09:13
13 yrs ago
Italian term
secondario
Italian to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Выпрямители
Само предложение мне понять сложно. Есть идеи? Что значит "secondario", и что от чего включается?
И способ охлаждения к изоляции тут каким боком? И первая часть не согласована совершенно со второй...
Ogni raddrizzatore è alimentato dal secondario (тут о выпрямителе силового трансформатора?) di un trasformatore, isolati in resina e raffreddamento naturale le cui caratteristiche sono le seguenti:
Совсем запуталась. Спасибо.
И способ охлаждения к изоляции тут каким боком? И первая часть не согласована совершенно со второй...
Ogni raddrizzatore è alimentato dal secondario (тут о выпрямителе силового трансформатора?) di un trasformatore, isolati in resina e raffreddamento naturale le cui caratteristiche sono le seguenti:
Совсем запуталась. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вторичная обмотка |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Change log
Apr 2, 2011 09:32: yuliya81 changed "Language pair" from "Italian to Russian" to "Russian to Italian"
Apr 2, 2011 11:55: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to Italian" to "Italian to Russian"
Apr 9, 2011 18:35: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вторичная обмотка
вторичная обмотка (трансформатора)
Что касается второй части, то там, действительно, есть несогласованность, но только в части множественного числа "isolati in resina", а в остальном все понятно: "isolati in resina", скорее всего относится к трансформатору, который залит эпоксидной смолой, raffreddamento naturale переводится "естественное охлаждение". Полагаю, что "isolati in resina" стоит во множественном числе потому, что и некоторые элементы выпрямителя также могут быть залиты смолой:
Выпрямительные столбы представляют собой несколько специальных подобранных диодов, соединенных последовательно и залитых эпоксидной смолой.
ai08.org › index.php/term/,……….xhtml
Они тоже могут иметь естественное охлаждение, как и трансформаторы:
"предельно допустимый средний прямой ток при включении п/п диода в однополупериодную схему выпрямителя с активной нагрузкой , частотой питающего напряжения 50 Гц с естественным охлаждением элемента и нормальной температурой окружающей среды"
do.sibsutis.ru › bakalavr/sem7/course255_3/…
Трансформаторы малой мощности обычно выполняют с естественным воздушным охлаждением и называют «сухими». … В некоторых случаях трансформаторы малой мощности помещают в корпус, залитый термореактивными компаундами на основе эпоксидных смол или других...
electrono.ru › transformatory-i…64…transformatorov
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-04-02 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Во фразе "Они тоже могут иметь естественное охлаждение" речь идет о выпрямителях.
Что касается второй части, то там, действительно, есть несогласованность, но только в части множественного числа "isolati in resina", а в остальном все понятно: "isolati in resina", скорее всего относится к трансформатору, который залит эпоксидной смолой, raffreddamento naturale переводится "естественное охлаждение". Полагаю, что "isolati in resina" стоит во множественном числе потому, что и некоторые элементы выпрямителя также могут быть залиты смолой:
Выпрямительные столбы представляют собой несколько специальных подобранных диодов, соединенных последовательно и залитых эпоксидной смолой.
ai08.org › index.php/term/,……….xhtml
Они тоже могут иметь естественное охлаждение, как и трансформаторы:
"предельно допустимый средний прямой ток при включении п/п диода в однополупериодную схему выпрямителя с активной нагрузкой , частотой питающего напряжения 50 Гц с естественным охлаждением элемента и нормальной температурой окружающей среды"
do.sibsutis.ru › bakalavr/sem7/course255_3/…
Трансформаторы малой мощности обычно выполняют с естественным воздушным охлаждением и называют «сухими». … В некоторых случаях трансформаторы малой мощности помещают в корпус, залитый термореактивными компаундами на основе эпоксидных смол или других...
electrono.ru › transformatory-i…64…transformatorov
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-04-02 13:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Во фразе "Они тоже могут иметь естественное охлаждение" речь идет о выпрямителях.
Note from asker:
| Спасибо, Людмила. |
| А также, отдельное спасибо Геннадию. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion