Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tecnologia a doppia accensione dei led
Russian translation:
два режима освещения в светодиодном светильнике
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Apr 14, 2008 19:33
16 yrs ago
Italian term
Italy
traduttore e revisore esperiente
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
tecnologia a doppia accensione dei led
Italian to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
lampadari
речь идет о лампах "a doppia accensione dei led". На русском мне удалось найти только "лампы с двойным световым эффектом". Хотелось бы понять, есть ли какой-то другой термин, более точный.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | два режима освещения в светодиодном светильнике |
Gennady Lapardin
|
Change log
Apr 15, 2008 18:23: Gennady Lapardin Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
два режима освещения в светодиодном светильнике
Речь о светодиодном светильнике (светодиодном фонаре) с двумя режимами освещения: ближний свет - дальний свет
Ref#1: Potrete inoltre selezionare la potenza luminosa della torcia
semplicemente premendo una o due volte l’interruttore
(1 volta accensione di 2 leds, due volte accensione
5 leds)
Ref #2: "Люстра" состоит из:
одноватного светодиода, который дает мощный луч вдаль
3 малых светодиода, которые дают равномерное мягкое освещение вблизи
Каждый из режимов имеет 4 уровня мощности (включая стробоскоп).
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
"два режима освещения" - объяснять ничего не надо, если речь об осветительном оборудовании. для меня, как потенциального потребителя, этой фразой все сказано, поэтому я вам ее и привел
Ref#1: Potrete inoltre selezionare la potenza luminosa della torcia
semplicemente premendo una o due volte l’interruttore
(1 volta accensione di 2 leds, due volte accensione
5 leds)
Ref #2: "Люстра" состоит из:
одноватного светодиода, который дает мощный луч вдаль
3 малых светодиода, которые дают равномерное мягкое освещение вблизи
Каждый из режимов имеет 4 уровня мощности (включая стробоскоп).
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 20:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
"два режима освещения" - объяснять ничего не надо, если речь об осветительном оборудовании. для меня, как потенциального потребителя, этой фразой все сказано, поэтому я вам ее и привел
Note from asker:
| Спасибо, Геннадий! Думаю, "два режима освещения" будет в самый раз. У меня, правда, рекламный текст, который не предполагает долгих объяснений. Попробуем адаптировать. |
| Спасибо, mikhailo! Спасибо, Assiolo! |
Peer comment(s):
| agree |
mikhailo
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Assiolo
: http://talks.guns.ru/forummessage/109/186680.html - "самый надежный вариант НЗ-фонарика такой: двухрежимный LED...
10 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion