Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sotto il profilo del rischio
Russian translation:
отдавая предпочтение тем ценным бумагам, доход от которых не связан с большой степенью риска
Added to glossary by
sezon
Mar 7, 2010 08:35
14 yrs ago
Italian term
sotto il profilo del rischio
Italian to Russian
Other
Economics
Economics
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение "sotto il profilo del rischio".
Контекст:
La società per azioni è infatti destinata a diventare il tipo sociale funzionale all'esercizio di attività industriale, laddove sia ritenuto necessario acquisire un'articolata e robusta provvista di mezzi finanziari, consentendo di coinvolgere anche meri finanziatori ai risultati d'impresa, con pluralità di forme e mediante titoli variamente selezionati e prvilegiati sotto il profilo del rischio in relazione ai profitti, con attribuzione di diritti patrimoniali e partecipativi.
Контекст:
La società per azioni è infatti destinata a diventare il tipo sociale funzionale all'esercizio di attività industriale, laddove sia ritenuto necessario acquisire un'articolata e robusta provvista di mezzi finanziari, consentendo di coinvolgere anche meri finanziatori ai risultati d'impresa, con pluralità di forme e mediante titoli variamente selezionati e prvilegiati sotto il profilo del rischio in relazione ai profitti, con attribuzione di diritti patrimoniali e partecipativi.
Proposed translations
3 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
отдавая предпочтение тем ценным бумагам, доход от которых не связан с большой степенью риска
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Надежда!"
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
привилегированные ценные бумаги, защищённые от финансовых рисков
Имхо, речь о привилегированных акциях, которые дают право на постоянный дивидент, но при нормальных условиях не дают право голоса на общем собрании акционеров.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-07 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что дивиденты по привилегированным акциям вылпачиваются независимо от финансовых результатов общества, если прибыли недостаточно, общество обязано выплатить дидиденты держателям таких акций за счёт резервного фонда общества. Поэтому эти акции считаются нерисковым капиталовложением.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-07 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
В этих ссылках можно почитать о привилегированных акциях:
http://www.azioniefinanza.com/azioni-privilegiate.html
http://www.urist.org.ua/issue/gos/72137170707/aktsioner_i_ak...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-07 11:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Дело в том, что дивиденты по привилегированным акциям вылпачиваются независимо от финансовых результатов общества, если прибыли недостаточно, общество обязано выплатить дидиденты держателям таких акций за счёт резервного фонда общества. Поэтому эти акции считаются нерисковым капиталовложением.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-07 11:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
В этих ссылках можно почитать о привилегированных акциях:
http://www.azioniefinanza.com/azioni-privilegiate.html
http://www.urist.org.ua/issue/gos/72137170707/aktsioner_i_ak...
Something went wrong...