Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cosmesi olislica
Russian translation:
холистическая косметика
Added to glossary by
Tatyana Yaroshenko
Feb 27, 2012 10:32
12 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
cosmesi olislica
Italian to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
Косметология
Идея в том, что в этой концепции лечение дефектов кожи рассматривается в синергии с душевным состоянием, в общем, такая концепция целостности души и тела:
http://www.metamorfe.it/Cosmesi_Olistica.html
Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент.
http://www.metamorfe.it/Cosmesi_Olistica.html
Помогите, пожалуйста, найти русский эквивалент.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | холистическая косметика |
Alena Hrybouskaya
|
| 4 | холистическая косметология |
erika rubinstein
|
References
| http://ezoterik.org/Xol_medizina.php |
ViBe
|
Proposed translations
+3
6 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
холистическая косметика
в гугле много ссылок
Note from asker:
| Спасибо за столь оперативный ответ. Думаю, в данном контексте именно была "косметика", а не "косметология". |
Peer comment(s):
| agree |
ViBe
: Точно. Можно кратко пояснить в сноске или скобках. Yuliya81 тоже хороший вариант предложила в своем диск. посте.
5 mins
|
|
СПАСИБО
|
|
| agree |
Olga Fedorenko
2 hrs
|
|
cпасибо
|
|
| agree |
Assiolo
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
14 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
холистическая косметология
...
Reference comments
10 mins
Reference:
http://ezoterik.org/Xol_medizina.php
Развитие холистической медицины.
Понятия «холизм» и «холистический» происходят от греческого слова ...
Понятия «холизм» и «холистический» происходят от греческого слова ...
Discussion
http://www.cosmetsovet.ru/showthread.php/674-25-32)-�����������-�������������...