Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad aletta
Russian translation:
наличник
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Dec 8, 2013 13:31
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
ad aletta
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
con coprifilo piano ad aletta.
Описание межкомнатных дверей. Coprifilo, я так понимаю, дверная рама. Что такое ad aletta?
Описание межкомнатных дверей. Coprifilo, я так понимаю, дверная рама. Что такое ad aletta?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | наличник |
oldnick
|
| 2 | с клапанами |
Rossinka
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
наличник
начнем с того, что coprifilo это не дверная рама (или лучше сказать коробка).
Это наличник. И согласен с Rossinka, что без рисунка трудно делать предположения. Ниже линк на рисунок. На русском сайте http://www.pogonag32.ru/shpon.html вообще игнорируют этот уголок.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-12-08 18:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
раз есть наличник прямоугольный (прямоугольного сечения), тогда этот назовем г-образным.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-12-09 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
или угловым.
Это наличник. И согласен с Rossinka, что без рисунка трудно делать предположения. Ниже линк на рисунок. На русском сайте http://www.pogonag32.ru/shpon.html вообще игнорируют этот уголок.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2013-12-08 18:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
раз есть наличник прямоугольный (прямоугольного сечения), тогда этот назовем г-образным.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-12-09 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
или угловым.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
20 mins
с клапанами
что-то, что не закреплено, а поднимается :)
Без рисунка точнее сказать трудно
Без рисунка точнее сказать трудно
Something went wrong...