Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al filo esterno
Russian translation:
по внешнему контуру/линии
Added to glossary by
sezon
Nov 8, 2009 07:55
14 yrs ago
Italian term
al filo esterno
Italian to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
construction
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "al filo esterno".
Контекст:
Le superfici indicate per i serramenti saranno misurate al filo esterno degli stessi (escludendo coprifili o telai).
Контекст:
Le superfici indicate per i serramenti saranno misurate al filo esterno degli stessi (escludendo coprifili o telai).
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | по внешнему контуру/линии | Natalya Vinkler |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
по внешнему контуру/линии
Я сначала искала serramenti a filo esterno, то есть те, которые встраиваются так, чтобы внешний профиль проходил по одной линии с фасадом (напр., http://www.laterizio.it/costruire/_pdf/n105/105_72_75.pdf), потом до меня дошло, что это не совсем то, и здесь ответ получается просто "по внешнему контуру".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Наталья!"
Something went wrong...