Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Si accede al
Russian translation:
Для доступа к ....
Added to glossary by
translato
Jun 12, 2012 17:36
11 yrs ago
Italian term
Si accede al
Italian to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Si accede al parametro Zero meccanico partendo dalla pagina principale del programma, cliccando sull’icona della tavola e pigiando ALT Z.
не нахожу в словарях accedersi - подскажите, что за конструкция.
не нахожу в словарях accedersi - подскажите, что за конструкция.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Для доступа к .... |
Rossinka
|
| 4 +1 | ввойти; получить доступ к |
Branabarbara
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Для доступа к ....
Для доступа к (параметру).... щёлкнуть мышью на главной странице.....
В подобных фразах нужно переделывать конструкцию, иначе будет звучать не по-русски.
В подобных фразах нужно переделывать конструкцию, иначе будет звучать не по-русски.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
13 hrs
Branabarbara
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Italian to Ukrainian, and 2 more.
ввойти; получить доступ к
в технических текстах "accedere al" переводится как "получить доступ к"
Example sentence:
Чтобы получить доступ к Показателю № 1 Журнала предыдущего Погружения,
Discussion