Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
instradamento
Russian translation:
МАРШРУТИЗАЦИЯ
Added to glossary by
Rossinka
Mar 20, 2013 14:29
11 yrs ago
Italian term
instradamento
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
коробка передач
Quando si esegue una manutenzione sul gruppo cambio di velocità, dopo il rimontaggio dei componenti bisogna procedere ad una ricalibrazione della trasmissione.
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.
Что означает в данном контексте "instradamento"?
Заранее спасибо!
Può succedere, che la procedura sia completata apparentemente senza errori, ma alla fine della regolazione il cambio non risulti calibrato correttamente. A volte questo difetto è dovuto ad un problema meccanico sui cilindri (gamma, splitter o instradamento). Infatti un difetto ad uno di questi componenti (non diagnosticati dalla centralina elettronica del cambio) preclude alla corretta calibrazione.
Что означает в данном контексте "instradamento"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | МАРШРУТИЗАЦИЯ | Rossinka |
3 | (автоматическое) программирование передач | Liudmila Churikova |
Change log
Mar 28, 2013 10:07: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
МАРШРУТИЗАЦИЯ
come alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
(автоматическое) программирование передач
Это всё, что удалось найти, но скорее всего речь об этом:
"...l'instradamento, credo sia una programmazione della centralina cambio, che viene fatta su strada. In sintesi dopo avere cancellato tutti i vecchi parametri memorizzati, si " insegna alla centralina" a memorizzarne di nuovi ed effettuare la cambiata a determinate velocità e giri motore, il procedimento è un po laborioso e porta via un po di tempo, di solito si fa in autostrada."
http://www.bmwpassion.com/forum/archive/index.php/t-215855.h...
http://www.velsatis.by/forum/index.php?topic=818.50;wap2
"...l'instradamento, credo sia una programmazione della centralina cambio, che viene fatta su strada. In sintesi dopo avere cancellato tutti i vecchi parametri memorizzati, si " insegna alla centralina" a memorizzarne di nuovi ed effettuare la cambiata a determinate velocità e giri motore, il procedimento è un po laborioso e porta via un po di tempo, di solito si fa in autostrada."
http://www.bmwpassion.com/forum/archive/index.php/t-215855.h...
http://www.velsatis.by/forum/index.php?topic=818.50;wap2
Discussion
Это не компьютер (бортовой), а КПП грузового автомобиля.
К сожалению, на поставленный вами вопрос ответить не могу, потому что клиент si è rivelato poco collaborativo. Английский термин - это единственное, что мне указали в ответе на мой вопрос.
Маршрутизация (англ. Routing) — процесс определения маршрута следования информации в сетях связи.
http://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/cc668201(v=vs.100).a...
http://poiskslov.com/word/маршрутизация/
Кто может - объясните, пожалуйста, каким образом он может относиться к компьютеру автомобиля.