Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angoli di attacco e d’uscita
Russian translation:
передний и задний углы проходимости
Added to glossary by
Anna Filosyan
Jan 9, 2008 19:12
16 yrs ago
Italian term
Russian Federation
Bridging to Understanding
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
angoli di attacco e d’uscita
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In a text about an off-road car - угол сцепления и...
The whole phrase:
Così è praticamente inarrestabile, in virtù anche di buoni angoli di attacco e d’uscita.
The whole phrase:
Così è praticamente inarrestabile, in virtù anche di buoni angoli di attacco e d’uscita.
Proposed translations
3 hrs
SERHII PRYLIPSKYI
Native in Russian
Specializes in field
Context is king
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
передний и задний углы проходимости
На внедорожниках это так называют
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Варианты Assiolo тоже подходят, но в данном контексте, мол этот внедорожник пройдет практически везде, лучше звучат углы проходимости."
22 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
а это случайно не углы входа в поворот и выхода из поворота?
-
52 mins
Углы въезда и съезда / передний и задний углы свеса
http://www.quattroruote.it/tecnica/Spiegazione.cfm?Codice=34...
Per la marcia in fuoristrada sono importanti i seguenti angolo caratteristici: angolo di attacco (approach angle) = angolo massimo anteriore affrontabile da un fuoristrada senza toccare con la carrozzeria; è in pratica la rampa con la massima pendenza affrontabile partendo da un piano orizzontale; angolo di uscita (departure angle) = stessa cosa in retromarcia o in uscita da un rampa di discesa; i due angolo sono di solito attorno ai 30°
http://ru.wikipedia.org/wiki/Проходимость_автомобиля :
Передний угол свеса (угол въезда) — это максимальное α, при котором автомобиль может въехать передним колесом на склон, не задев эстакады никакой частью кузова . Аналогично, задний угол свеса (угол съезда) — максимальное α, при котором можно въехать задним колесом на склон (на схеме отмечен зелёным цветом).
http://www.4wd.ru/dictionary/dictionary_66.html
http://domkrat59.narod.ru/articles/offroad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-01-09 20:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autocentre.ua/article/MERCEDES_M-Klasse_9797.html
Per la marcia in fuoristrada sono importanti i seguenti angolo caratteristici: angolo di attacco (approach angle) = angolo massimo anteriore affrontabile da un fuoristrada senza toccare con la carrozzeria; è in pratica la rampa con la massima pendenza affrontabile partendo da un piano orizzontale; angolo di uscita (departure angle) = stessa cosa in retromarcia o in uscita da un rampa di discesa; i due angolo sono di solito attorno ai 30°
http://ru.wikipedia.org/wiki/Проходимость_автомобиля :
Передний угол свеса (угол въезда) — это максимальное α, при котором автомобиль может въехать передним колесом на склон, не задев эстакады никакой частью кузова . Аналогично, задний угол свеса (угол съезда) — максимальное α, при котором можно въехать задним колесом на склон (на схеме отмечен зелёным цветом).
http://www.4wd.ru/dictionary/dictionary_66.html
http://domkrat59.narod.ru/articles/offroad.htm
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-01-09 20:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autocentre.ua/article/MERCEDES_M-Klasse_9797.html
Discussion