Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(gusto) vagamente (d’avanguardia)
Russian translation:
навеянный
Added to glossary by
Natalia Volkova
Apr 8, 2013 09:12
11 yrs ago
Italian term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
(gusto) vagamente (d’avanguardia)
Italian to Russian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Lo stile (mobili)
Смысел ясен. Но помогите, пожалуйста, выразить мысль на красивом русском литературном языке!
Заранее спасибо! Мои версии: "слегка", "с уклоном", "с налетом авангардизма".
Заранее спасибо! Мои версии: "слегка", "с уклоном", "с налетом авангардизма".
Proposed translations
26 mins
Selected
навеянный
...
Note from asker:
| Тоже здорово! |
| Супер! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень свежо, спасибо! Мне нравится, что вы мыслите образно. Просто интересно, как Вам это в голову пришло? "
+2
10 mins
с намеком
с намеком на ~
с привкусом ~
с оттенком ~
с привкусом ~
с оттенком ~
Note from asker:
| Понравилось. Удачная версия! |
| Вы аболютно правы, Дим! Ваш ответ совпал с моим собственным. Просто версия Эзегеды стала для меня полной неожиданостью. Сама бы я вряд ли до этого додумалась. Вы обязательно получите очки в будущем. ОБещаю! |
Something went wrong...