Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bifora o trifora
Russian translation:
Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно
Added to glossary by
Irena Pizzi
Aug 22, 2007 12:48
16 yrs ago
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
bifora o trifora
Italian to Russian
Art/Literary
Architecture
a sesto acuto
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно |
Assiolo
|
| 4 +4 | стрельчатое окно |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
Бифориум (бифорий), Трифориум (трифорий) / Двухчастное окно, трёхчастное окно
Possiamo incontrare i termini "bifora" e "trifora", nella maggior parte dei casi, nei testi che parlano delle finestre gotiche a sesto acuto (стрельчатые окна, come scrive giustamente Natalya). Il fatto, però, è che "bifora" e "trifora" indicano non il tipo di sesto (a tutto tondo, acuto, ecc), ma un'altra caratteristica ben precisa, e cioè che sono finestre composte da due (bifora) o tre (trifora) parti, divise da una o due colonnine.
La mia enciclopedia di architettura russa riporta per ciascun termine due varianti: in -ум e in -ий.
Devo dire che in russo трифорий è usato molto più spesso nel suo secondo significato - декоративный ярус бокового нефа. Perciò, se il testo lo permette e se si tratta proprio delle finestre a sesto acuto, invece di трифорий potrebbe essere sensato usare "трёхчастное стрельчатое окно".
La mia enciclopedia di architettura russa riporta per ciascun termine due varianti: in -ум e in -ий.
Devo dire che in russo трифорий è usato molto più spesso nel suo secondo significato - декоративный ярус бокового нефа. Perciò, se il testo lo permette e se si tratta proprio delle finestre a sesto acuto, invece di трифорий potrebbe essere sensato usare "трёхчастное стрельчатое окно".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti che mi hanno dato una mano! "
+4
1 min
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
стрельчатое окно
Bifora a sesto acuto - стрельчатое окно
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
А bi/tre показывает количество арк/створ, например, "трехстворчатое" окно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше линк:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=ланцетовидный
Одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Называют также ланцетовидным, так как форма напоминает ланцет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если быть идеально правильными, ланцетовидное окно - это стрельчатое окно, только чуть более высокое.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
А bi/tre показывает количество арк/створ, например, "трехстворчатое" окно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше линк:
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=ланцетовидный
Одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Называют также ланцетовидным, так как форма напоминает ланцет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 15:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если быть идеально правильными, ланцетовидное окно - это стрельчатое окно, только чуть более высокое.
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
9 mins
|
|
Grazie, Sofia!
|
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
1 hr
|
|
Grazie Nicola!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Grazie Erika!
|
|
| agree |
Jolanta Cakke
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Jolanta!
|
Discussion