Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
importi esercizio/importi reddito
Russian translation:
выручка/прибыль
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Aug 30, 2009 07:35
14 yrs ago
Italian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
importi esercizio/importi reddito
Italian to Russian
Bus/Financial
Accounting
название колонок в Conto economico
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выручка/прибыль |
solod
|
| 4 | размеры оборота/размеры дохода |
Michael Korovkin
|
| 3 | отчетный период |
DDim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
выручка/прибыль
в первом случае это выручка от всей хоз. деятельности fatturato, а во втором, я думаю, прибыль, даже если они не совсем точно выразились, тк выручка в синоним доходу. может у вас еще есть какие графы, чтобы точнее разобраться
сумма/объем importo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-30 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть и маржинальный доход (прибыль), margine di contribuzione, тк он обычно в отчете идет первым и свидетельствует о рентабельности (Маржинальный доход (прибыль) — это разность между выручкой от реализации (без учета НДС и акцизов) и переменными затратами) в общем мне кажется, что reddito не совсем точный термин в данном случае, но это мои домыслы
сумма/объем importo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-30 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
это может быть и маржинальный доход (прибыль), margine di contribuzione, тк он обычно в отчете идет первым и свидетельствует о рентабельности (Маржинальный доход (прибыль) — это разность между выручкой от реализации (без учета НДС и акцизов) и переменными затратами) в общем мне кажется, что reddito не совсем точный термин в данном случае, но это мои домыслы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
55 mins
отчетный период
esercizio - отчетный период
reddito - доход
сумма за отчетный период / доход...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-30 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
готов согласиться с Валов. прибылью (см. ниже).
reddito - доход
сумма за отчетный период / доход...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-30 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
готов согласиться с Валов. прибылью (см. ниже).
1 day 16 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
размеры оборота/размеры дохода
"reddito" – ни в коем случае не прибыль, а доход. Прибыль – это "profiitto" Как говорят в Бруклине, и Жмеринке, “две большие разницы“. Что же до "importi esercizio", то это просто все деньги, что крутятся в процессе продвижения всего бизнеса (т.е. esercizio): коротко говоря – оборот.
Discussion
получается, что в итоге должен быть Доход до уплаты налогов (Earnings before Taxes - EBT)
Минус подоходный налог (Less Income Taxes)
=Чистая прибыль (Profit after Tax)
то есть RISULTATO PRIMA DELLE IMPOSTE
1 Imposte sul reddito di esercizio>
Risultato dell'esercizio
http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_economico
Что имеется в виду под importi reddito - вот в чём вопрос. В любом случае это должны быть суммы по каждой отдельной статье.
Может быть, это суммы, которые учитываются при подсчёте налогооблагаемого дохода? Ведь не всякий доход и не всякий расход полностью идёт в подсчёт налогооблагаемой базы. Тогда это было бы что-то вроде "суммы, учитываемые при подсчёте налогооблагаемого д
% - рентабельность
imp.reddito - прибыль (валовая, чистая??7)
Название на английском - Earnings Before Interest & Tax (EBIT)
Показатели прибыльности компании, рассчитанный как доход за вычетом расходов, без учета налогов и процентов. EBIT также именуемую "операционные доходы", "операционная прибыль" и "операционные доходы", то есть risultato operativo, EBIT
посмотрите эти ссылки http://www.querywords.ru/financial-encyclopedia/e/ebit
http://it.wikipedia.org/wiki/Risultato_ante_oneri_finanziari
у меня тоже был документ, где не со
Как Вы правильно заметили, есть в нем сначала блок Ricavi, а потом блок Costi.
Каждый из них состоит из пяти колонок, а именно: Conto, Descrizione, importi esercizio, % reddito, Importi reddito. Характерно, что цифры в обозначенных колонках importi esercizio и Importi reddito совпадают.
в конце блоков песть строка Risultato d'esercizio, в которой прописана разница между общей суммой Ricavi и Costi