Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CAS / SOS
Russian translation:
оплачено / остаток к уплате
Added to glossary by
Yakov Tomara
Dec 22, 2008 09:05
15 yrs ago
Italian term
CAS SOS
Italian to Russian
Bus/Financial
Accounting
fattura fiscale
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что могут означать сокращения CAS и SOS.
Встречаются в счете за гостиницу.
Контекст:
В графу бланка NETTO A PAGARE вбито:
СAS: 450,00
SOS: 0,00
Mod.Pag. CA
Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, что могут означать сокращения CAS и SOS.
Встречаются в счете за гостиницу.
Контекст:
В графу бланка NETTO A PAGARE вбито:
СAS: 450,00
SOS: 0,00
Mod.Pag. CA
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оплачено / остаток к уплате |
Yakov Tomara
|
Change log
May 31, 2009 09:22: Yakov Tomara Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
CAS / SOS
Selected
оплачено / остаток к уплате
Насколько я понимаю, CAS - сокращение от CASSA (т.е. показывает полученную сумму денег), а SOS от SOSPESO (т.е. неоплаченный остаток)
Mod.Pag. CA - способ оплаты - платежная карта (этот вопрос был недавно)
Mod.Pag. CA - способ оплаты - платежная карта (этот вопрос был недавно)
Reference:
Note from asker:
| Спасибо большое. Относительно CA, вопрос действительно был, и его задавала я. Как выяснилось, все очень хитро: СA может означать и наличные (наверное, от английского CASH). По крайней мере, так было в том давнем счете, а также и в этом (я теперь способ оплаты в спорных случаях проверяю в бухгалтерии). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...