Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posta и voce
Russian translation:
проводка и статья
Added to glossary by
sezon
May 22, 2008 16:05
15 yrs ago
Italian term
posta и voce
Italian to Russian
Other
Accounting
accounting
Объясните, пожалуйста, являются ли в балансе слова posta и voce, в смысле - статья, синонимами?
Контекст:
La movimentazione delle poste di Patrimonio netto avvenuta nell'esercizio in commento è sintetizzata nel seguente prospetto:
Per quanto attiene all'informativa prevista dall'art. 2427, n. 7-bis, del codice civile si riporta la classificazione analitica delle voci del patrimonio netto alla data di redazione del presente bilancio, con la specificazione della loro origine, possibilità di utilizzazione e distribuibilità.
Контекст:
La movimentazione delle poste di Patrimonio netto avvenuta nell'esercizio in commento è sintetizzata nel seguente prospetto:
Per quanto attiene all'informativa prevista dall'art. 2427, n. 7-bis, del codice civile si riporta la classificazione analitica delle voci del patrimonio netto alla data di redazione del presente bilancio, con la specificazione della loro origine, possibilità di utilizzazione e distribuibilità.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | проводка и статья |
Elena Kojanova
|
| 3 +1 | possono essere sinonimi |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
2 hrs
Elena Kojanova
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
проводка и статья
насчёт синонимов не скажу, это нужно к настоящим специалистам обращаться.
вот словарик специфический, может быть, окажется полезным
http://provodka.ru/dictionary.php?word=П
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2008-05-23 06:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
posta di bilancio - статья баланса. Тоже даёт словарь, значит синонимы.
вот словарик специфический, может быть, окажется полезным
http://provodka.ru/dictionary.php?word=П
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2008-05-23 06:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
posta di bilancio - статья баланса. Тоже даёт словарь, значит синонимы.
Peer comment(s):
| neutral |
Nadejda Volkova
: Я думаю, что проводка это будет по-итальянски conto. Ссылка Ваша интересная.
11 mins
|
|
registrazione contabile - словари дают такой результат. Почему conto? Это же связано с оформлением.
|
|
| neutral |
Assiolo
: проводка-это registrazione (scrittura) contabile./А, поняла, откуда posta=проводка - в словаре так написано. Но это устаревшее значение слова. Кроме того, в этом контексте оно всё равно не подходит./Устаревшее в этом значении ит. слово "posta", не русское
3 hrs
|
|
http://www.accent6.com.ua/kbase6/FAQ/inbalance.htm из любопытства полазила по интернету, вроде не такое уже и устаревшее слово. Как я уже написала выше, специалистом в этой области не являюсь, поэтому ничего и не утверждаю.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Елена!"
+1
1 hr
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
possono essere sinonimi
Secondo me la posta è la voce che ha un'espressione numerica. Cioè la voce che riporta un certo valore (risultato).
Discussion
Quando manderemo al nostro fornitore il bonifico di 120 €, faremo la seguente registrazione (проводку): sul conto (по счёту) Debito v/fornitore 120 D, sul conto Banca 120 A.