Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in commento
Russian translation:
тот, о котором идёт речь
Added to glossary by
sezon
May 22, 2008 14:01
15 yrs ago
Italian term
in commento
Italian to Russian
Other
Accounting
accounting
Расскажите, пожалуйста, что означает в балансе словосочетание in commento?
Контекст:
La movimentazione delle poste di Patrimonio netto avvenuta nell'esercizio in commento è sintetizzata nel seguente prospetto:
Контекст:
La movimentazione delle poste di Patrimonio netto avvenuta nell'esercizio in commento è sintetizzata nel seguente prospetto:
Proposed translations
(Russian)
| 3 | данный |
Nadejda Volkova
|
| 4 +2 | указанный |
Irena Pizzi
|
Proposed translations
26 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
данный
Буквально: тот, который здесь комментируется.
Имеется ввиду финансовый год, о котором идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-23 13:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
В Российской Федерации отчетным годом для всех организаций является календарный год - с 1 января по 31 декабря включительно.
(О бухгалтерском учете: Федер. закон от 21.11.1996 № 129-ФЗ.-В ред. от 03.11.2006.-Ст. 14)
комментарий
Первым отчетным годом для вновь созданных организаций считается период с даты их государственной регистрации по 31 декабря соответствующего года, а для организаций, созданных после 1 октября, - по 31 декабря следующего года.
Данные о хозяйственных операциях, проведенных до государственной регистрации организаций, включаются в их бухгалтерскую отчетность за первый отчетный год.
Месячная и квартальная отчетность является промежуточной и составляется нарастающим итогом с начала отчетного года.
(О бухгалтерском учете: Федер. закон от 21.11.1996 № 129-ФЗ.-В ред. от 03.11.2006.-Ст. 14)
Отчетный год - это просто esercizio, а in commento это "данный", "именно тот, о котором идет речь".
Имеется ввиду финансовый год, о котором идет речь.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-23 13:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
В Российской Федерации отчетным годом для всех организаций является календарный год - с 1 января по 31 декабря включительно.
(О бухгалтерском учете: Федер. закон от 21.11.1996 № 129-ФЗ.-В ред. от 03.11.2006.-Ст. 14)
комментарий
Первым отчетным годом для вновь созданных организаций считается период с даты их государственной регистрации по 31 декабря соответствующего года, а для организаций, созданных после 1 октября, - по 31 декабря следующего года.
Данные о хозяйственных операциях, проведенных до государственной регистрации организаций, включаются в их бухгалтерскую отчетность за первый отчетный год.
Месячная и квартальная отчетность является промежуточной и составляется нарастающим итогом с начала отчетного года.
(О бухгалтерском учете: Федер. закон от 21.11.1996 № 129-ФЗ.-В ред. от 03.11.2006.-Ст. 14)
Отчетный год - это просто esercizio, а in commento это "данный", "именно тот, о котором идет речь".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Надежда!"
+2
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1
указанный
.
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: без контекста непонятно, что за комментарий. поэтому лучше не привязывать к конкретному документу: "в указанный отчетный период"
2 days 2 hrs
|
|
Спасибо, Геннадий!
|
|
| agree |
Assiolo
: При составлении баланса и пояснительной записки "in commento" применяется для обозначения отчётного периода в противовес предыдущим и будущим. Это как бы стандартная формула: по-итальянски "esercizio in commento", по-русски "отчётный финансовый год"
38 days
|
|
Grazie Assiolo!
|
Discussion
"Краткосрочные обязательства увеличились на конец отчетного 2006 года на сумму 72.295,9 тыс. руб".
http://www.audit-it.ru/articles/account/reporting/a2/41968.h...
"Cda approva risultati esercizio 2003... Dopo le importanti dismissioni effettuate nel 2002, l’attività della Società nell’esercizio in commento... è stata indirizzata alla ricerca..."
"L’esercizio in commento e relativo al 1999 è stato caratterizzato... da vicende alterne." "Il risultato dell’esercizio in commento..."