Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
biscotto
Romanian translation:
lanțuri de susținere în două rânduri suprapuse
Added to glossary by
Adina Lazar
Oct 9, 2011 15:07
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Technical, medical, marketing, IT
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
biscotto
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Una traversa fissa per l’attacco di magneti da sollevamento è un’attrezzatura costituita da uno o più punti di attacchi per facilitare la movimentazione di carichi che richiedono sostegno in più punti; tipicamente essa è composta da una struttura portante in carpenteria saldata alla quale sono collegati tramite catene o connessioni semirigide, altresì chiamate BISCOTTI, i magneti, siano essi elettromagneti o elettropermanenti.
Va multumesc anticipat pentru ajutor!
Va multumesc anticipat pentru ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | lanțuri de susținere în două rânduri suprapuse |
Adina Lazar
|
Change log
Oct 16, 2011 09:22: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
lanțuri de susținere în două rânduri suprapuse
”Catenarie prefabbricate per isole provvisorie di traffico per restringimenti di carreggiate, risagomature di curve o marciapiedi, formazione di gocce o isole 03.245a di separazione dei flussi di traffico; in manufatti modulari di cls prefabbricato vibrocompresso, colorati alternativamente giallo/nero e concatenati a mezzo
di elementi metallici zincati a caldo;
a) blocchi a catena in manufatto sagomato sovrapponibile (spess. 8,5+8,5=17,0 cm) con dimensioni: largh. 19 cm, lungh.39 cm, H 8,5 cm circa e peso di kg 10,5 cadauno; predisposto per anima a vite o staffa metallica sagomata e bulloneria, distanziali in appoggio alla pavimentazione; prezzo per metro lineare a due file sovrapposte: elemento modulare a biscotto”
(http://lallio.imteam.it/PortaleNet/portale/blob/Lallio-Elenc...
"La LEA 110 kV, numărul de izolatoare din lanţurile de întindere, formate din elemente tip capă-tijă, se ia mai mare cu o unitate decât la lanţurile de susţinere."
(http://www.scribd.com/doc/36415364/NTE-0030400-PE-104)
di elementi metallici zincati a caldo;
a) blocchi a catena in manufatto sagomato sovrapponibile (spess. 8,5+8,5=17,0 cm) con dimensioni: largh. 19 cm, lungh.39 cm, H 8,5 cm circa e peso di kg 10,5 cadauno; predisposto per anima a vite o staffa metallica sagomata e bulloneria, distanziali in appoggio alla pavimentazione; prezzo per metro lineare a due file sovrapposte: elemento modulare a biscotto”
(http://lallio.imteam.it/PortaleNet/portale/blob/Lallio-Elenc...
"La LEA 110 kV, numărul de izolatoare din lanţurile de întindere, formate din elemente tip capă-tijă, se ia mai mare cu o unitate decât la lanţurile de susţinere."
(http://www.scribd.com/doc/36415364/NTE-0030400-PE-104)
Note from asker:
| Multumesc mult, Adina! Raspunsul tau confirma varianta la care m-am gandit si eu si totodata ma ajuta mult, insa astept sa vad daca se propune o traducere mai scurta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...