Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zampe dotate di spazzole lunghe e forti
French translation:
pattes pourvues (/ munies) de longues et puissantes brosses
Added to glossary by
elysee
Mar 2, 2005 04:27
19 yrs ago
Italian term
zampe dotate di spazzole lunghe e forti
Italian to French
Art/Literary
Zoology
INSECTES
Si tratta del "formicaleone" :
La larva combatte mostrando le sue forti mandibole ma le zampe lunghe e sottilissime non sono adatte né per correre né tanto meno per saltare; esse sono *** dotate di spazzole lunghe e forti *** con cui si possono aggrappare bene nella sabbia. L'animale, una volta venuto ‘alla luce’, cerca subito di nascondersi di nuovo sotto terra, penetrando a velocità stupefacente nella sabbia finché sparisce.
Come tradurlo al meglio in questo contesto ?
Grazie in anticipo.
La larva combatte mostrando le sue forti mandibole ma le zampe lunghe e sottilissime non sono adatte né per correre né tanto meno per saltare; esse sono *** dotate di spazzole lunghe e forti *** con cui si possono aggrappare bene nella sabbia. L'animale, una volta venuto ‘alla luce’, cerca subito di nascondersi di nuovo sotto terra, penetrando a velocità stupefacente nella sabbia finché sparisce.
Come tradurlo al meglio in questo contesto ?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pattes munies/dotées de longues et puissantes brosses
On parle bien de "brosses".
Voir ce site qui parle de "brosses labiales" pour les moustiques, par exemple : http://res2.agr.gc.ca/ecorc/diptera/dp10-bf10_f.htm
Trouvé sur Google avec "mandibules" + "brosses".
De nombreux autres exemples pour d'autres insectes.
Incroyable, des brosses!
Voir ce site qui parle de "brosses labiales" pour les moustiques, par exemple : http://res2.agr.gc.ca/ecorc/diptera/dp10-bf10_f.htm
Trouvé sur Google avec "mandibules" + "brosses".
De nombreux autres exemples pour d'autres insectes.
Incroyable, des brosses!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine... et à vous tous. J'ai trouvé aussi de nombreux sites avec "pattes pourvues de .. ""
Something went wrong...