Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Come siamo fatti male!
French translation:
Comme nous sommes mal bâtis !
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
Come siamo fatti male!
Un scène d'un film sur le fascisme.
Une jeune italienne fasciste observe un groupe de nazis et s'exclame : "Certo che gran bella razza !"
Elle croise ensuite quelques Italiens et leur lance ironiquement : "Bontà divina ! Come siamo fatti male !"
Comment traduiriez-vous cette expression dans ce contexte ?
Merci beaucoup.
Jul 5, 2009 12:04: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Come siamo fatti male !" to "Come siamo fatti male!"
Jul 13, 2009 23:38: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663450">Virginie Ebongué's</a> old entry - "Come siamo fatti male!"" to ""comme nous sommes mal bâtis!""
Proposed translations
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
comme nous sommes mal bâtis!
Comme nous sommes mal faits!
je traduirais textuellement. Je trouve que ça s'explique facilement au vu de la phrase précédente...
Comme nous nous présentons mal
un altra versione...
"présenter mal" nel senso di "être mal structuré physiquement", ne pas avoir una physique idéal...
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Qu'est-ce que nous sommes laids!
ou plus littéraire:
"Bon sang, quelle piètre figure!/quelle allure piteuse!"
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
On fait vraiment triste mine
| agree |
Solene Plate (X)
2 hrs
|
On est vraiment mal foutu / fait !
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2009-07-06 15:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
je ne sais pas si c'est trop tard mais en alternative à foutu et fait , " mal fichu " pourrait également convenir , juste familier comme il faut mais sans être vulgaire .
Le terme m'a été suggéré par Amélie Nothomb dans sa Biographie de la faim; c'est ainsi qu'elle se décrit physiquement : j'étais extraordinairement mal fichue.
C'est un terme qu'utilisaient beaucoup des gens de la génération de mes parents ( adolescents pendant la deuxième guerre mondiale )
Something went wrong...