Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2013 18:19
11 yrs ago
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
מתכון מהודר
Hebrew to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
אוכל עבור כלבים
Adorned recipe?
! תודה מראש
Adorned recipe?
! תודה מראש
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Sophisticated recipe // Prime recipe |
Lingopro
|
| 3 | Fancy recipe |
Ruth Rubina
|
| 3 | gourmet dog food //premium formulation//luxury recipe |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
May 13, 2013 05:20: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Sophisticated recipe // Prime recipe
Adorned is out of the question... a literal translation won't work here.
מתכון מהודר actually weird.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-08 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
The word sounds dropped... I meant to say "actually sounds weird"
מתכון מהודר actually weird.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-08 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
The word sounds dropped... I meant to say "actually sounds weird"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used prime recipe. Thanks everyone!"
4 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Fancy recipe
an option
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-08 18:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
or gourmet recipe
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-08 18:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
or gourmet recipe
Note from asker:
| Could garnished recipe work here? |
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
gourmet dog food //premium formulation//luxury recipe
Since there is no context, I imagine they are talking about luxury food for pampered dogs. Why would anyone look for a מתכון מהודר for a dog?
Discussion