Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich herausschälen
Spanish translation:
saltó a la palestra, salíó a colación
Added to glossary by
Karin Hinsch
Mar 24, 2006 12:20
18 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
sich herausschälen
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Timesharing
"Sehr geehrte Komiteemitglieder,
der Vorsitzende aller 4 Clubs, Herr XY, hatte zu einer Info-Veranstaltung am 13.11.03 eingeladen. Als wesentliches und alleiniges Thema **schälte sich** bei Anbeginn die diskussion über die unglaublichen und hochgerechneten Kosten von ca. 1,88 Mio Euro für die Umwandlung der 4 Clubs **heraus**."
"Sehr geehrte Komiteemitglieder,
der Vorsitzende aller 4 Clubs, Herr XY, hatte zu einer Info-Veranstaltung am 13.11.03 eingeladen. Als wesentliches und alleiniges Thema **schälte sich** bei Anbeginn die diskussion über die unglaublichen und hochgerechneten Kosten von ca. 1,88 Mio Euro für die Umwandlung der 4 Clubs **heraus**."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | saltó a la palestra, salíó a colación |
cameliaim
|
| 4 +1 | manifestarse, revelarse, perfilarse, instalarse |
Juan Carlstein
|
| 3 | despegarse |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 8, 2006 11:23: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
saltó a la palestra, salíó a colación
Otros dos más.
Y uno que va muy bien: ""Durante la reunión de Presidentes salió a colación el asunto del terrorismo" Quiere decir que se nombró un asunto que no estaba previsto. ..." (forum.wordreference.com/archive/index.php?t-67732.html)
Suerte Karinita y feliz finde a todos.
Y uno que va muy bien: ""Durante la reunión de Presidentes salió a colación el asunto del terrorismo" Quiere decir que se nombró un asunto que no estaba previsto. ..." (forum.wordreference.com/archive/index.php?t-67732.html)
Suerte Karinita y feliz finde a todos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, cameliaim :))"
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
despegarse
Es una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-24 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido de la frase es más o menos así (no la traducción literal, sino lo que se siente):
el presidente de todos los clubes había invitado cortésmente a una charla informativa. Como único tema de toda la sesión, se "recortó" ya desde el momento mismo que comenzó la discusión, lo inconcebible y exorbitante de los costos...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-24 12:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
El sentido de la frase es más o menos así (no la traducción literal, sino lo que se siente):
el presidente de todos los clubes había invitado cortésmente a una charla informativa. Como único tema de toda la sesión, se "recortó" ya desde el momento mismo que comenzó la discusión, lo inconcebible y exorbitante de los costos...
+1
1 hr
manifestarse, revelarse, perfilarse, instalarse
otras opciones, además del "salir a colación" de Cameliaim
Something went wrong...